九月二日

灯火一樽酒,笑语亦固然。
如何棘围夜,忆归不成眠。
衰怀动多感,妻儿须眼前。
人生四方志,谁遣霜覆颠。

译文

收起展开
灯烛之下对着一杯清酒,言谈笑语本就是寻常的欢聚场景。
为何在这戒备森严的考场之夜,我思念归乡辗转反侧难以入眠。
老去的心怀总是容易生出万千感慨,恍惚间妻儿仿佛就在自己眼前。
人生本就怀抱志在四方的抱负,可谁又让白发早早覆满了头顶?

注释

收起展开
  • 棘围也作“棘闱”,古代科举考场的代称,因考场周围遍插棘枝防止闲杂人等闯入、传递作弊,因此得名。
  • 衰怀指日渐老去的情怀、颓衰的心绪,是诗人对自身迟暮状态的自指。
  • 霜覆颠白霜覆盖头顶,此处用比喻手法指头发变白,代指年华虚耗、早生白发。

赏析

收起展开
这首小诗情感层次婉转起伏,没有激烈的直抒胸臆,全以日常化的细节层层推进心绪,读来真切动人。

开篇先以寻常亲友欢聚饮酒谈笑的场景做铺垫,转而落到当下考场孤夜无眠的处境,思亲之意自然流出,后半段先以士人传统的“志在四方”理想自我宽慰,最终却落到年华空老的叹惋之上,余味沉厚,把古代士子身处考场、抱负与乡愁交织的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江淮一带知名诗人,一生仕途辗转,多次参与科举考试,诗作多贴近日常心绪,风格质朴沉挚。

这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时逢秋季科举开考,诗人身处被称为“棘围”的考场之中,在九月初二的独处之夜心绪翻涌,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: