苦雨

有足不下楼,有耳祇听雨。
一日不可耐,忽忽弥旬所。
轩盖断还往,尸居成独语。
日色似见慰,云气复如许。
西湖梅柳月,裘马趁箫鼓。
细追他日梦,一笑念缚虎。

译文

收起展开
双脚连日不曾走下楼台,双耳里只听得见淅沥的雨声。
哪怕只困上一天都已难以忍耐,恍惚间竟已熬过了整整十天。
乘马车的访客全都断绝了往来,我枯坐闲居只能自言自语。
好不容易透出的日光似要前来安慰我,转眼浓云翻涌又变回这般雨景。
想起往日西湖边梅柳映月的时节,我穿裘衣跨骏马追随箫鼓游春。
细细追忆往日的快意旧梦,不由一笑想起当年缚虎的豪情。

注释

收起展开
  • 祇同“只”,意为仅仅、唯独。
  • 弥旬满十天,旬是古代时间单位,一旬指代十天。
  • 轩盖原本指马车的篷盖,这里代指乘马车出行的访客。
  • 尸居原指静居不动,这里是诗人自嘲足不出户、枯坐闲居的状态。
  • 缚虎出自古代勇士擒虎的典故,这里代指诗人年少时的豪迈勇武气概。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以俗为雅”的日常化书写特色,开篇直陈其事,从最切身的感官体验切入,把久雨困居的难耐写得十分真切,没有丝毫刻意造作的痕迹。

全诗的情感层次层层递进,先写当下苦雨的烦闷处境,访客断绝、独语无聊,刚盼到天晴又复落雨的失落感刻画得极为细腻。末尾笔锋一转,从当下的沉闷跳转到往日西湖游冶的快意回忆,以“念缚虎”的豪迈自嘲收束,在苦雨的细碎日常里翻出了跌宕的豪情,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生仕途不显,长期浮沉州县,晚年退居乡里,擅长以平实的笔触记录日常琐细的生活感受。

这首《苦雨》便是他闲居江南时的即事之作,当地连绵的梅雨接连十余日不停,诗人困居小楼之中,久雨淤积的烦闷情绪催生了这首抒怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: