余姚饭

昨暮浴上虞,今晨饭余姚。
官期有余日,我行得逍遥。
盘实剥芡芰,羹鱼荐兰椒。
一饱老人事,茗饮亦复聊。
扪腹每自愧,昔贤尚箪瓢。
僧垣栖翠微,金碧焕山椒。
龙泓甘可茹,塔铃如见招。
迟留本不恶,况复待晚潮。

译文

收起展开
昨日傍晚我还在上虞休憩沐浴,今日清晨便抵达余姚用餐。
官家规定的赴任期限尚有富余时日,我的旅途走得自在逍遥。
盘中盛满了现剥的芡实与菱角,鲜鱼羹里佐以兰草与花椒提香。
吃饱饭便是我这老人当下的要紧事,饮几杯清茶也足够闲适惬意。
手摸着饱胀的腹部每每自觉惭愧,古时的贤士尚且安于箪食瓢饮的清苦。
寺院的院墙掩映在青翠的山雾之中,鎏金碧瓦在山顶熠熠生辉。
龙泓的泉水甘甜清冽可以直接饮用,塔上的铜铃叮当作响仿佛在向我招手。
在此盘桓逗留本来就十分惬意,更何况还要等候傍晚的潮水出行。

注释

收起展开
  • 上虞古代县名,今属浙江省绍兴市,与余姚相邻,是浙东运河沿线的重要节点。
  • 余姚今浙江省余姚市,浙东著名的山水胜地,水乡物产丰饶。
  • 芡芰芡实与菱角,都是浙东水乡常见的水生特色食材。
  • 兰椒兰草与花椒,古代常用来作为烹制鱼羹的香辛调味原料。
  • 箪瓢出自《论语·雍也》,指颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”的安贫乐道生活,此处代指先贤清苦自持的操守。
  • 山椒山顶。
  • 龙泓此处指余姚山间一处知名的清冽古泉。

赏析

收起展开
这首诗以旅途日常的一餐饭为切入点,没有刻意的铺陈夸张,全用白描手法记录行旅所见所感,尽显宋人日常诗作特有的理趣与闲适气质。

诗人没有将赴任的旅途视为奔波苦差,反而在富余的官期里从容品味水乡的风物饮食,又由当下的饱足联想到先贤箪瓢陋巷的操守,生出自省自警的心境,随后笔锋一转写周边山寺、山泉、塔铃的灵动景致,将整份闲情推向高潮,最后点出待晚潮而行的安排,余韵悠长,尽显古代士人舒展从容的行旅状态。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,号江湖长翁,长期辗转于浙东一带担任地方僚属,诗文创作素以贴近日常、纪实感强著称。

这首《余姚饭》是他某次沿浙东运河赴任途中,行至余姚境内时所作,彼时公务期限尚宽,他得以在山明水秀的浙东山水间从容游赏,记录下旅途当中的日常闲趣与心境感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: