车堰牛

牛力轻万钧,性顺异诸畜。
有足不解踶,有角不皆触。
课日引耒耜,为人给谷粟。
私家忧阙食,公家要余蓄。
公私虽相须,置汝谁取足。
柰何过堰客,行舟动千斛。
挽牵亦诿汝,赑屭颈髀缩。
扣角一劳之,不语对以腹。
物生愧无用,怀安或非福。
于人傥有益,厪身岂云酷。
君看庙前牲,被绣饱蒭菽。
膏血荐鼎俎,谁定悲觳觫。

译文

收起展开
牛的力气足以承载万钧重物,性情温顺和其他牲畜大不相同。
长了脚却不会踢踏伤人,生了角也从不主动抵触冲撞。
每日被督促着牵引犁耙耕作,为人们产出源源不断的粮食。
普通百姓家担忧缺粮挨饿,官府也需要储备富余的粮米。
公家和私人虽然都离不开牛的劳作,可谁又能真正让它的付出得到满足。
无奈路过堰坝的行旅之人,所乘的舟船载重动辄就有千斛。
牵引过堰的苦役也推给了牛,它拼尽全力脖颈大腿都蜷缩发力。
有人叩着牛角慰劳它的辛苦,它只是沉默着以腹相对无从言语。
万物活在世上都怕自己无用,贪图安逸安稳反而未必是福。
只要对世人能有所裨益,自身承受劳苦又怎能算是残酷。
你看那些神庙前用作祭品的牛,披着锦绣吃着精美的草料豆粮。
最终膏血都被盛进祭祀的炊具,谁又会为它临刑前的颤抖感到悲伤。

注释

收起展开
  • 万钧古代重量单位,三十斤为一钧,万钧形容分量极重。
  • 踶指牛马用蹄子踢踏的动作。
  • 耒耜上古时期的农耕工具,后世代指犁耙等耕地农具。
  • 千斛古代容量单位,十斗为一斛,千斛形容舟船载货量极大。
  • 赑屭原本指传说中驮碑的神兽,这里形容牛拼尽全力负重的姿态。
  • 觳觫形容动物因为恐惧而颤抖的样子,出自《孟子》。

赏析

收起展开
这首诗以耕牛为核心意象,突破了传统咏牛诗只赞其奉献品格的常规思路,从现实劳作场景切入,层层铺陈牛的生存处境。

前半部分先写牛的温顺品性与耕作本分,随后笔锋一转,写它在公私需求的双重压榨下,还要额外承担拉船的苦役,暗喻底层百姓被赋役层层盘剥的现实处境,寄寓了诗人深切的民本关怀。

末尾以堰牛劳苦却得保全性命,和庙中祭品牛安享饱暖却终遭屠戮的结局做对比,引出祸福相倚的思辨命题,让全诗的思想深度跳出了普通悯农诗的范畴,兼具现实批判与哲理意味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的现实主义代表作,创作于他出任地方州县幕僚期间。

当时江淮一带运河漕运繁忙,沿线堰坝多征用耕牛拖拽重载官船,诗人常年深入民间体察劳作场景,对耕牛的命运生出深切共情,于是写下这首托物咏怀的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: