饯寄定海交代

县尹古子男,今不一钱直。
低摧奉简书,侦伺常屏息。
白简与按章,岁月供弹劾。
当路虽所惧,奸民巧狙击。
吻间售蜂虿,意外变白黑。
防虞莫救过,弥缝或逃谪。
政使有卓鲁,未容置形迹。
云何世难事,君不动声色。
编民翕风移,恶少且心革。
田庐有笑歌,魑魅亦窜匿。
斯人纪仁爱,几磨南山石。
政声懿如此,仅免绳治厄。
诸公蜚鹗书,犯严尚遗力。
安得定海民,为君洒荐墨。
兰台传循吏,采访多失实。
安得定海人,为君秉直笔。
嗟我吏隐者,志在山南北。
身名万金重,如博试此掷。
赖今遗爱地,一一可矜式。
政恐效西子,美颦得嘲剧。
江皋一樽酒,聊挽朝天客。
妙乐喧江浪,清谭倒理窟。
盟言底遽寒,舟驶潮水急。
西望念风义,感叹徒至骨。

译文

收起展开
古时县令是子男级别的爵位,如今却轻贱不值一文钱。
低头屈身奉行官府文书,探察情况时常屏住呼吸不敢大意。
弹劾的奏章与核查的条文,长年累月都要用来应付纠察。
当政的官员虽然令人畏惧,奸诈的百姓却会暗中伺机发难。
唇齿之间就像藏着毒蜂的尾刺,出人意料就能颠倒黑白。
即便处处防备也难免出错,多方补缀有时才能逃过贬谪。
就算是卓茂、鲁恭那样的贤能县令,在这里也难以施展抱负。
世间这么多棘手的难事,您却能从容处置不动声色。
境内的百姓纷纷被教化移风易俗,市井恶少也全都洗心革面。
田间屋舍处处都有欢声笑语,为非作歹的恶人也都逃窜藏匿。
您的仁爱政绩值得被百姓铭记,就算把南山的石头磨遍也写不完。
您的政声如此美好,却仅仅能免于被官府纠查追责。
朝中诸位大臣呈上举荐的奏章,冒犯严苛的制度也用尽了力气。
怎样才能让定海的百姓,为您写下举荐的表章呢。
史书上记载循吏的传记,往往采访失实不能反映真相。
怎样才能让定海的本地人,为您手持直笔记下真实功绩。
可叹我这个身在官署却向往归隐的人,志向早已寄放在山南山北的林泉之间。
自身的名节比万金还要贵重,却像赌博一样把全部身家投在这地方官的职位上。
如今仰赖您留下的仁政遗迹,桩桩件件都值得我效仿遵循。
只怕我效仿您的做法,会像丑女学西施皱眉一样,徒然被人嘲笑。
在江边斟满一杯酒,暂且挽留即将赴京的您。
美妙的乐声喧响盖过江浪,清谈高论把义理的渊薮都掏尽了。
临别盟约的话音还没凉透,行船已经随着湍急的潮水驶远。
向西遥望感念您的高风道义,深深的感慨直透骨髓。

注释

收起展开
  • 子男古代五等爵位中的子爵、男爵,秦汉之前县令的地位相当于子男级别的封爵。
  • 奉简书奉行朝廷和上级官府下达的文书政令。
  • 白简古代御史用来弹劾官员的白色竹简,代指弹劾奏章。
  • 蜂虿蜂和蝎子一类的毒虫,代指暗藏的害人毒计。
  • 卓鲁指东汉时期的两位著名贤能县令卓茂、鲁恭,后世用来代指政绩卓著的地方官。
  • 编民编入国家户籍的普通平民。
  • 鹗书指举荐贤才的奏章,古人认为鹗是猛禽,用来代指刚正的举荐文书。
  • 兰台汉代宫中藏书修史的地方,后世代指史官、史书。
  • 循吏古代指奉公守法、政绩仁厚的良吏。
  • 矜式敬重并效仿取法。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔法展开,前半部分先极言定海地方治理的种种艰难,官场的层层束缚、奸民的刻意构陷,把宋代底层县令动辄得咎的生存处境刻画得入木三分,为后文凸显前任知县的政绩做足了铺垫。

中段转而赞颂对方不动声色移风易俗的仁政,没有空泛的溢美之词,全用「田庐笑歌」「魑魅窜匿」的具象场景来佐证,情感真挚厚重。

后半部分转而抒发自身的感慨,既为贤吏得不到公正的朝廷褒扬鸣不平,又表达了自己以对方为楷模治理地方的志向,最后以江边饯别的场景收束,余味悠长。全诗没有雕琢的辞藻,完全以文为诗,是南宋中后期反映地方吏治现实的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正担任定海县(今浙江舟山定海区)的地方官,为即将离任、赴京述职的前任定海知县饯行,所谓「交代」即指新旧官员交接的制度场景。

定海地处浙东沿海,是当时的海防要地,政务繁难,民风复杂,历来被视为最难治理的县份之一,陈造本人在定海任上也对地方吏治的艰辛有极深的切身感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: