复吴秘正五诗 其二

簿书阻从游,人远嗟室迩。
胥徒怪坐忙,眉睫若为喜。
方赓于蒍于,忽诵子虚子。
悠然得此心,外累蚊过耳。

译文

收起展开
繁杂的官府公务阻碍了我与您交游往来,居所相距不远却难相见,徒自嗟叹人似远在天边。
身边的衙役差役都诧异我终日枯坐忙碌,眉眼之间又哪里能生出半点喜色。
我正随口吟诵着粗浅的歌谣,忽然收到您寄来的精妙诗文,不由高声诵读。
此刻悠然领会到这般澄澈心境,身外所有的俗务牵累都像蚊虫飞过耳边,丝毫不会扰动心神。

注释

收起展开
  • 簿书官府的文书簿册,这里代指各类公务。
  • 室迩化用“室迩人远”典故,指居所距离很近,却因种种阻碍不得相见。
  • 胥徒官府中供驱使的差役、衙吏。
  • 赓接续、唱和,这里指随口吟诵、创作诗句。
  • 于蒍于古歌谣名,这里代指诗人自己随口吟诵的粗浅诗作。
  • 子虚子原指司马相如《子虚赋》中的虚构人物,这里代指友人寄来的精妙诗文。

赏析

收起展开
这首诗以日常吏隐的心境入笔,全无应酬诗作的虚浮套话,将公务繁忙的现实与得友唱和的超脱心境对照书写,情感真切动人。

开篇先点出俗务缠身阻碍交游的现状,化用“室迩人远”的典故,写出虽与友人相距不远却牵绊重重不得相见的遗憾,又借差役都诧异自己终日忙碌的侧面描写,烘托出日常公务的繁冗。后两句笔锋陡然一转,写自己正随口吟诵浅俗歌谣之时,忽然收到友人寄来的诗文,瞬间尘烦尽消,世俗的所有牵累都如同蚊子飞过耳边般不值一提,将知己相逢、诗文相感的精神愉悦写得极为通透,尽显诗人冲淡旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗文家,一生辗转出任地方州县官职,为官清廉,勤于吏事,在当时文名颇盛。

这组《复吴秘正五诗》是陈造写给时任秘书省吴姓友人的酬答之作,五首诗分别从不同维度抒发二人交谊,本诗是其中第二首,作于诗人公务繁剧的任上,记录了收到友人寄赠诗作时的欣喜心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: