送李象山趋朝二首 其一

人将宰象山,萧散目郎署。
即今拨烦手,蓄缩殆难措。
邻分铜铁名,恐坐污染故。
髯君千日留,曾无疾顽怒。
德孚俗风动,政洽民孺慕。
过虞椟中毁,稳下竿头步。
定川壮哉县,瞢不揣鲰腐。
虎须有危揽,羊肠无善御。
彼此剧易间,霄壤计相去。
满怀血指羞,乏君斲轮具。
邻辉几余分,忽复失强助。
归舟不可挽,临风悄延伫。

译文

收起展开
当初你将要赴任象山县令时,气度闲散旷达,根本不把郎署的繁文缛节放在眼里。
如今你本是处理繁杂政务的能手,那些敷衍退缩的庸吏面对事务几乎无从措手。
象山邻境有铜铁矿冶的赋税名目,旁人都担心会因此沾染贪腐的污名。
你在当地任职整整三年,从来没有对顽劣的百姓疾言厉色。
德行感化了当地的风俗,政令和顺宽和,百姓像孩子依恋父母那样爱戴你。
旁人都怕你在任上不慎毁了清誉,你却行事稳当,如同在高竿顶端稳步前行毫无差错。
定川是何等难治的大县,我这浅陋之人根本不敢估量自己的庸腐之才。
探拔虎须本是十分危险的举动,行走在羊肠险道上从来没有容易驾驭的道理。
政务的繁难与简易之间,差得就像天地那样遥远。
我自己常因办事不力满心惭愧,没有你那样老练成熟的办事才干。
此前承蒙你作为邻邑同僚照拂良多,如今忽然就要失去你这位得力的帮手。
载你赴朝的归舟根本无法挽留,我独自对着清风悄然久立,满心怅惘。

注释

收起展开
  • 宰象山担任象山县令。
  • 萧散闲散旷达,不拘俗礼。
  • 拨烦处理纷繁复杂的政务。
  • 蓄缩退缩敷衍,办事推诿。
  • 德孚德行使人信服。
  • 孺慕原指孩童对父母的依恋,这里形容百姓对良吏的爱戴。
  • 斲轮具出自《庄子·天道》,代指极为丰富老练的办事经验。
  • 延伫久立等待,形容恋恋不舍的样子。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的典型特色,没有堆砌离愁别绪的陈词滥调,开篇就从友人的为政风格写起,层层铺陈其在象山任上的突出政绩。

诗人用“虎须”“羊肠”等比喻形容地方政务的艰险,又用“斲轮具”的典故称赞友人的老练治才,既表达了对友人的敬重与不舍,也暗含了对当时官场庸吏充斥、良吏难寻的现实感慨,全诗语言质朴厚重,情感发自肺腑,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时李姓友人在浙江象山任满,受朝廷征召赴临安任职,陈造时任东南地方州县佐官,与李象山为邻邑同僚,素来敬重其体恤百姓的治绩,因此创作了这组送别诗。

陈造一生沉沦下僚,长期在州县基层任职,深知地方吏治的利弊,对真正能为百姓谋利的良吏十分推崇,这首诗完全跳出了普通送别诗的应酬俗套,所有感慨都来自实际的政务体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: