十二月二十六日趋府

谁谓一舍远,不办三餐趋。
亭午县市西,衙鼓府城隅。
匹马惊鸟去,指槌冰在须。
北风挟霜气,万象付摧枯。
想当折琴弦,未怪裂人肤。
驼裘被甲如,是日有若无。
客首不暇回,顾容少踟躇。
出处不能同,劳逸为之殊。
庞翁马少游,似非隐者徒。
乡居老躬耕,饱温得自娱。
婆娑铜墨间,盍亦省头颅。
蔉穮脱中熟,吾口良易糊。

译文

收起展开
谁说路程只有三十里远,却没法在三顿饭的工夫赶到。
正午时分我才走到县市西边,府城角落已经传来衙署的鼓声。
单人匹马赶路惊飞了野鸟,手指冻得僵硬,胡须上结满冰碴。
北风裹挟着寒霜冷气,世间万物都被吹打得衰败枯槁。
料想这样的严寒足以冻断琴弦,也难怪寒气能冻裂人的肌肤。
身上的驼裘厚得像披了铠甲,这天穿在身上却像没穿一样不保暖。
赶路的人连头都没空回,更没有多余的时间停下脚步犹豫徘徊。
出仕和隐居的生活方式全然不同,辛劳和安逸的差别实在太大。
庞德公与马少游这些先贤,看起来都不是真正的隐逸之徒。
他们选择在乡间终老,亲自耕作,温饱无忧自得其乐。
如今我在官场文书案牍间周旋,何不趁早抽身爱惜自己的身心。
只要勤于耕作农田,赶上中等年成,我一家的温饱本来就很容易维持。

注释

收起展开
  • 一舍古代三十里为一舍,这里指不算太远的路程。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 衙鼓古代官府衙门定时敲击的报时鼓,用来提示官吏办公签到。
  • 摧枯指万物被寒气摧折,变得干枯衰败。
  • 驼裘用驼绒制成的厚重皮衣,是古代冬日最保暖的衣物之一。
  • 踟躇犹豫徘徊,停留不前。
  • 庞翁马少游庞翁指东汉隐士庞德公,马少游是东汉名将马援的堂弟,两人都以知足常乐、不慕仕宦著称。
  • 铜墨代指官府的铜印与墨笔,这里泛指官场文书公务。
  • 蔉穮古代农事术语,蔉是为作物培土,穮是除草,泛指田间耕作劳作。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描纪实的手法,前半部分铺陈寒冬赶路的切身感受,从环境的酷寒到人体的直观反应,没有夸张的修饰,全是真实的体验,把下层吏员冒着风霜奔波的劳苦写得入木三分。

诗作后半部分自然转入议论,通过出仕为官和乡居躬耕的劳逸对比,抒发了对官场劳碌生涯的厌倦,以及对朴素田园生活的向往。全诗语言质朴厚重,情感真挚自然,没有南宋后期常见的浮靡雕琢习气,是极具现实感的生活纪实作品,也侧面反映了宋代底层士人任宦的真实生存状态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的纪实作品,陈造一生仕途不显,长期在江淮一带担任地方州县的下层幕僚官吏,常年需要应付各类官府差遣。

这首诗作于岁末隆冬,陈造接到赴府署办公的指令,冒着严寒赶数十里路前往府城,途中亲身经历了酷寒赶路的种种苦楚,结合自己多年为吏的奔波体验,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: