宿云岩山

名山邦域中,每叹梦境隔。
如何夏而春,共苦沽水厄。
向来梦中山,真作缘云升。
夜气与僧话,凛凛冰壶清。
初宵潺淙声,大慰望霓意。
睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势。
不因官事驱,宁许山门留。
况今浴种天,顿释嗣岁忧。
雨既副我祷,山亦入吾手。
一旦二喜并,谁谓终不偶。
涉世嗟聱牙,天颇怜其穷。
更持灵台香,归谢渊德龙。

译文

收起展开
这片区域内的云岩山素来是有名的胜景,我常常叹息它像隔着梦境一般无缘相见。
怎料从春到夏的漫长时日里,全境百姓一同深陷缺水的旱情困境。
从前只在梦里见过的名山胜景,今日我真的沿着云气缭绕的山路登临而上。
深夜清寒的气息里我和寺中僧人闲谈,心境澄澈清冷如同盛着寒冰的玉壶。
入夜刚过我就听到了潺潺的流水声响,完全慰藉了我久旱盼雨的迫切心意。
一觉醒来听到寺里钟鱼敲响的声音,屋外的大雨依旧是倾盆翻涌的势头。
如果不是为了祈雨的公务驱遣,我哪有机会获准在这山寺中留宿。
更何况如今正是雨水浸浴稻种的好时节,一下子就消解了我对来年收成的忧虑。
甘霖已经应验了我的祈愿,名山胜景也终于被我亲身游历揽入怀中。
一日之间两件喜事一同降临,谁能说我终究命运坎坷、所求难成呢。
我感叹处世行事向来诸多坎坷不顺,上天却十分怜悯我如今的困窘处境。
我还要捧着发自本心的一炷清香,回去拜谢德行深厚的渊中神龙。

注释

收起展开
  • 沽水厄指遭遇缺水的旱灾,沽通“苦”,此处指深陷水荒的困境。
  • 缘云升沿着缭绕的云气登山,形容山高路陡,行走在山间如同傍着云气上升。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用来比喻心境澄澈高洁。
  • 望霓意久旱之后盼望下雨的心意,虹霓往往是雨停之后出现的天象,此处代指盼雨的迫切心情。
  • 钟鱼寺庙中敲击的钟和木鱼,是寺院报时、召集僧众的法器。
  • 浴种天适宜雨水浸润稻种的时节,此时降雨对农事耕作极为有利。
  • 嗣岁来年,次年,此处指来年的农事收成。
  • 聱牙本指文句拗口,此处用来形容处世行事坎坷不顺,处处碰壁。
  • 灵台香从本心发出的祈愿香火,灵台指人的内心、本心。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通纪游诗作只描摹山水、抒发闲情的局限,将个人游山的雅兴和心系民生的仁厚情怀完全融合在一起,立意格局远超一般的写景诗作。

全诗的情感脉络层层递进,从最初无缘见山的遗憾,到久旱不雨的焦虑,再到登山访僧的清旷,最后到夜闻大雨的狂喜,情绪转折自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗作语言质朴沉实,完全是宋代文人诗作重写实、重理趣的典型风格,没有堆砌华丽的辞藻,却把两喜并至的畅快心情写得真切动人,足见诗人对农事民生的真切关切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的文集《江湖长翁集》,是他在南宋中期担任地方州县官员时所作。

当时陈造所管辖的区域遭遇了跨春至夏的严重旱情,他素来听闻云岩山的盛名却始终无缘登临,此次为了祈雨专程前往云岩山留宿,恰逢连夜降下倾盆大雨,旱情彻底解除,游山的夙愿也得以实现,双重喜悦之下他便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: