泊瓜步

拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜。
问俗乡音转,束缊野宿乍。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
江神虽世情,羁客忍陵藉。
初趁风色好,忽复帆席卸。
泊舟市区外,系缆古柳下。
遥听波浪涌,未息妻孥怕。
余生身世拙,衷货迄未价。
荣望绝台阁,归计盍桑柘。
男儿四方志,肯与衰鬓谢。
古人出处间,分取世俗讶。
呼酒把谭麈,扪虱复王伯。

译文

收起展开
裹着衾衣拂晓就启程赶路,到瓜步时已经深夜才停船靠岸。
沿途问询民风乡音渐渐陌生,仓促间束起柴草在野外暂歇。
离开家乡转眼已经过去二十天,走过的路程远远超过数百里。
江神行事虽也随顺世俗常情,漂泊的旅人怎忍承受风浪侵凌。
出发时还趁着天色晴好风势平稳,忽然间就变了天只能收帆停航。
我们把船停泊在市井区域之外,缆绳系在岸边古老的柳树之下。
远远听见江中波浪汹涌轰鸣,妻儿的惊惧情绪还没能平息。
我这一生秉性拙直不合时宜,满腹才学始终没能得到世人赏识。
晋升台阁的荣耀期望早已断绝,何不谋划归乡隐居在桑柘故里。
男儿本就怀有遍历四方的壮志,怎肯随衰老的鬓发一同消磨殆尽。
古人出仕与隐退的抉择之间,本就常引来世俗之人的惊讶不解。
取来酒盏手持清谈用的麈尾,像先贤那样扪虱纵论王霸大业。

注释

收起展开
  • 拥衾裹着被子,形容天未亮就出行,仓促匆忙的状态。
  • 舣楫收拢船桨,指停船靠岸。
  • 束缊捆扎柴草火把,指仓促准备野外住宿的用具。
  • 兼旬一旬为十天,兼旬就是二十天。
  • 三舍古代行军三十里为一舍,三舍就是九十里,这里代指路途遥远。
  • 陵藉也作陵籍,指侵凌、欺压,这里指江上风浪侵扰旅人。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 台阁古代中央政府的中枢官署,这里代指高位官职。
  • 桑柘桑树和柘树多栽种在故里宅院周边,这里代指故乡田园。
  • 谭麈即谈麈,古人清谈时手持的麈尾拂尘,是魏晋以来名士清谈的标志性器物。
  • 扪虱用东晋王猛扪虱而谈当世要务的典故,形容放达任性、傲视世俗的名士姿态。

赏析

收起展开
全诗以行旅停泊的见闻感受为线索,前半部分铺叙从启程到泊船的完整行程,将旅途的仓促颠簸、遭遇风浪的惶惑不安写得真切细腻,江边夜泊的清冷氛围烘托出羁客漂泊的孤寂心境。

诗作后半部分笔锋陡转,从叹惋身世的失意转向抒怀言志,先写仕途无望、萌生归乡之念,随即又以男儿四方之志自勉,最后化用王猛的典故振起全篇,在沉郁的失意感之中翻涌出傲岸旷达的豪壮之气,情感跌宕起伏,毫无萎靡衰飒之态,是南宋江湖诗派五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的行旅抒怀之作,瓜步即瓜步山,地处今江苏南京六合区东南的长江北岸,是古代南北水陆交通的关键要冲,往来江淮的旅人多在此停舟歇息。

当时陈造离开家乡高邮赴任途中,遭遇江上风阻被迫泊船瓜步,离家已近一月,深夜听着浪声辗转难眠,感念自身仕途失意、久客漂泊的处境,便写下这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: