长芦寺二首 其二

昔年望长芦,去江逾百步。
垣宇呀已缺,浮图欹欲仆。
僧徒噬肯留,日有沉溺惧。
重来舒望眼,佛刹非故处。
安众得亢爽,定迁酬夙素。
似闻瓶锡侣,复作醯蚋聚。
居人祷蚕麦,行客乞泉布。
营者肆夸侈,施者不顾虑。
百堵焕金碧,奚翅复其故。
往往豪儁人,四壁有未具。
彼徒创寺意,取镇湍涛怒。
向来梵呗所,倏为蛟螭据。
在己不自保,诱俗说依怙。
波流置不省,此理吾未谕。

译文

收起展开
往年我远望长芦古寺,距离江岸足足超过百步。
寺墙殿宇早已残破缺损,佛塔歪斜眼看就要倾倒。
僧众哪里敢长久逗留,每日都担心被江水吞没。
此番重来放开眼界眺望,佛寺已经不在原先的旧址。
为了安顿僧众选了高敞干爽的新址,决意迁寺实现往日的心愿。
听说那些云游的僧人,又像醋虫一样聚集到了这里。
当地居民来此祈祷蚕桑丰收麦子饱满,过往客商来此祈求财运亨通。
营建的人肆意追求奢华,布施的人也毫不吝惜财物。
百堵新墙金碧辉煌,何止比旧时的旧寺更加壮美。
世间不少豪杰之士,家中穷得四壁空空尚且得不到接济。
当初众人建寺的本意,是要镇住汹涌暴怒的江涛。
从前旧寺诵经的地方,转眼就被蛟龙占据成了江域。
佛寺连自身的安稳都保不住,却还蛊惑世人说有佛力可以依托。
对江水侵吞旧寺的事实视而不见,这个道理我始终没能想通。

注释

收起展开
  • 垣宇寺墙与殿宇,代指寺院建筑。
  • 浮图也作浮屠,此处指佛寺中的佛塔。
  • 欹倾斜、歪向一边。
  • 亢爽地势高敞干爽。
  • 瓶锡侣指云游四方的僧人,瓶是僧人的食器,锡是禅杖。
  • 醯蚋醋虫,微小的飞虫,此处用来形容僧众聚集数量极多。
  • 泉布古代对钱币的别称,此处代指财物财运。
  • 百堵指上百堵墙,代指规模宏大的寺院建筑群。
  • 梵呗僧人诵经的声音,代指佛寺宗教活动。
  • 依怙依托、庇护,此处指佛力的护佑。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统题咏佛寺诗作模山范水、称颂佛理的俗套,以两次游寺的所见所感形成强烈的今昔对比,是宋代为数不多带有鲜明现实批判色彩的涉佛题材作品。

全诗叙事层层推进,前半部分铺陈旧寺濒于倾颓的危状,再写新寺重建的奢华景象,看似客观记录,实则暗伏褒贬。后半部分笔锋陡然一转,直指核心矛盾:耗费巨资修建的佛寺连自身都挡不住江水侵蚀,却还在向普通民众兜售佛力护佑的谎言,一边是寺院金碧辉煌,一边是世间豪杰尚且有穷得家徒四壁的,这种强烈的反差把对盲目佞佛风气的质疑推向顶峰。

诗人以清醒的儒者立场,把对民间奢靡奉佛、不恤民生现象的不满,化作平实却极具力量的诘问,没有激烈的抨击,却在冷静的叙事中尽显批判锋芒。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造旅居江淮一带时所作,长芦寺是宋代长江下游沿岸的著名古刹,原址紧邻长江,因常年江岸崩塌,寺址不断被江水侵蚀吞没,到陈造早年到访时已经濒临倾颓。

数年后陈造故地重游,见到当地官民耗费巨资将长芦寺迁往高地重建,奢靡程度远超旧寺,而民间佞佛之风盛行,不少百姓倾尽财物布施,反而生计困顿,诗人有感于此写下这组讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: