泊龙湾

小湾隐沙觜,沙外仍奔湍。
是间以龙名,信乃龙所蟠。
浮烟澹寒鉴,断岸围清澜。
孰知面势要,中有水府宽。
我来舣倦楫,天水夜茫漫。
狂飚吼薄暮,惊浪摧旧滩。
鲸鳣砀厥居,渡鸟垂羽翰。
熟睡不知晓,梦次闻平安。
龙公自兼爱,况此行路难。
何以答神休,幽佩纫蘅兰。

译文

收起展开
小小的水湾隐在沙嘴之后,沙嘴之外便是奔涌的急流。
这处地方以龙为名,想来确实是龙盘踞的居所。
浮动的轻烟淡化了如寒镜的水面,断岸环绕着清澄的波澜。
谁能知晓这里的地形形胜,内里藏着极为宽阔的水府。
我行旅疲惫,停船在此,夜色里水天相接一片茫远。
傍晚时分狂风怒吼,惊涛骇浪不断冲击着旧滩。
鲸和鳣都动荡了原本的居所,归飞的鸟儿也垂落了翅羽无力前行。
我酣睡不醒不知天色已明,睡梦之中听到一路平安的消息。
龙神向来对万物怀有兼爱之心,更何况我们这些行路人本就行路艰难。
我要拿什么报答神明的福佑,只好采撷蘅兰编成幽佩以表心意。

注释

收起展开
  • 沙觜同沙嘴,指泥沙淤积形成的伸入水中的尖状沙洲。
  • 奔湍奔腾湍急的水流。
  • 蟠盘绕、盘踞。
  • 澹寒鉴澹同淡,寒鉴指清冷如镜面的水面,此处指轻烟笼罩下水面的清寒状态。
  • 舣倦楫将行旅疲惫的船停靠在岸边,舣是停船靠岸的意思。
  • 狂飚同狂飙,指猛烈的大风。
  • 鲸鳣泛指大型的水生鱼类,鳣是一种体型较大的鲤类。
  • 砀厥居动荡了它们原本的居所,砀同荡,厥是代词,指代它们的。
  • 羽翰翅膀上的长羽,代指飞鸟的翅膀。
  • 神休神明赐予的福佑。
  • 纫蘅兰将蘅草与兰草串联成佩戴的饰物,是古人表达敬慕、答谢心意的传统方式。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象苍莽,气韵沉厚,是宋代江湖诗派纪行作品中的代表篇目。

全诗先从龙湾的地形落笔,由外及内铺陈水势的雄奇险峻,将龙湾得名的由来与水府的浩茫传说自然勾连,营造出极具神秘感的水乡氛围。后半段转入诗人自身的行旅体验,狂风惊浪的凶险与酣睡之后听闻平安的松弛形成鲜明对照,既写出了水路行舟的艰辛,也暗含了诗人在动荡时局下对安稳生活的渴求。末尾以纫兰佩答谢神休作结,化用楚辞香草美人的传统意象,将对自然的敬畏、对行旅平安的祈愿融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的《江湖长翁文集》,是南宋中期诗人陈造宦游江淮途中的纪行作品。

当时陈造出任地方佐官,辗转赴任途中沿水路前行,途经古称龙湾的险要水段,恰逢狂风骤起,泊舟避险一夜之后安然无恙,感念行旅之苦与当地龙神庇佑的传说,便写下了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: