龙湾看初日

江声夜寂绝,江雾晓空濛。
乱霞映淡日,隐隐空濛中。
羲驭巧呈瑞,不与他时同。
炯然玉奁静,泛此瑛盘红。
分明三足乌,依微绛绡蒙。
曾穹敛氛曀,幽壑舞鱼龙。
升从海仙府,光射河伯宫。
遥想丽帝阙,佳气正郁葱。
鸾鹭同虎拜,三呼并神嵩。
散人得壮观,醉约持钓翁。

译文

收起展开
长江的涛声在深夜里完全消寂,江面上的晨雾拂晓时分一片迷蒙。
纷乱的霞光映衬着初升的淡日,日光隐隐约约浮现在空濛的雾色之中。
太阳神的车驾特意呈现出祥瑞之态,景致和平日里全然不同。
澄澈明亮的朝日像静放的玉匣,光晕里浮着瑛石般的红盘。
日中三足乌的轮廓依稀可辨,仿佛被一层薄薄的红绡轻轻蒙住。
高远的天空收尽了阴霾雾气,幽深的江壑里鱼龙也随之起舞翻腾。
朝日从东海仙府之中缓缓升起,耀眼的光芒直射进水神河伯的龙宫。
遥想这轮朝阳照临帝都宫阙之时,祥瑞的气象必定是郁郁葱葱。
朝中文武百官一同行虎拜大礼,三呼万岁的声响和嵩山的神音相融。
我这闲散之人有幸得见这般壮观景致,醉后邀约江边持竿垂钓的老翁同赏。

注释

收起展开
  • 羲驭传说中太阳神羲和驾驭的日车,代指太阳。
  • 玉奁玉制的镜匣,这里用来比喻澄澈的朝日。
  • 瑛盘像玉一样光洁的红色圆盘,这里喻指初升的红日。
  • 三足乌中国古代神话传说中栖息在太阳里的三足神鸟,代指太阳。
  • 绛绡红色的薄纱。
  • 曾穹曾通“层”,指高远的天空。
  • 氛曀阴霾、雾气。
  • 河伯中国古代神话中的水神,主宰江河水域。
  • 虎拜周代诸侯朝见天子的大礼,这里指臣子行朝拜之礼。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序铺陈江上日出的全过程,层次极为清晰:从夜尽晓来的江雾铺垫,到初日微露的朦胧状态,再到朝日升腾、光彻水天的盛景,步步推进,画面感极强。

诗人大量化用神话典故,将日出的自然景观和羲和、三足乌、河伯等上古神话意象融为一体,把寻常的江上日出写得奇幻瑰丽,充满浪漫色彩。后半段由实入虚,从眼前的江天日出联想到朝日映照下的帝都祥瑞景象,最后收束到自身作为散人得见奇景的闲适快意,既写出了日出的磅礴气势,也暗含了诗人对太平气象的向往,收尾处归于江湖隐逸的悠然意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造晚年漫游江淮时所作,当时他途经长江沿岸的龙湾(今南京江北沿江一带),特意停驻观赏江上日出的奇景,写下这首咏日出的五言长律。

陈造一生长期浮沉下僚,晚年退居江湖,对江淮一带的山水风物极为熟悉,这首诗正是他行旅山水期间记录奇景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: