舟中除夜

老境阅流光,翩若下坂车。
除夜更深念,系尾留去蛇。
昔人老世故,亦复兴此嗟。
迫岁况羁旅,孤舟如泛槎。
妻孥共蓬窗,偪侧栖树鸦。
拨火话乡国,凄怆杂笑哗。
桃柏粗能具,爆竹知谁家。
欻听鸡鼓翼,尚看灯结花。
遥知诸神晓,共正青帝衙。
我亦东风前,坐待帆影斜。

译文

收起展开
人到晚年看时光流逝,快得就像从山坡上飞驰而下的车子。
除夕之夜思绪翻涌,总想拉住即将逝去的旧年不肯放手。
从前那些深谙世事的古人,也曾面对岁末生出这样的慨叹。
更何况岁末之时我正漂泊旅途,一叶孤舟就像在天河里浮行的木筏。
妻儿一同挤在蓬草编的船窗边,局促得就像栖息在树枝上的寒鸦。
拨弄着炉火说起故乡的旧事,悲戚的情绪里夹杂着零星的笑谈。
桃符柏酒这些年俗物品大略都有,远处传来的爆竹声不知来自哪户人家。
忽然听见晨鸡扇动翅膀的声响,抬眼还看见灯芯爆出了吉祥的灯花。
远远知道天刚亮的时候,众位神仙都会一同到青帝的官署点卯。
我也迎着即将到来的东风,安然坐着等待新春的帆影缓缓倾斜。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 下坂车下坡的车子,用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 系尾留去蛇古人认为蛇难留住,此处用拉住蛇尾的意象,表达想要挽住即将逝去的旧年的心愿。
  • 泛槎指乘坐木筏浮行,古代传说中有人乘槎直上天河,此处形容孤舟漂泊无依的状态。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 偪侧同逼侧,形容空间狭窄、拥挤的样子。
  • 灯结花灯芯燃烧时余烬爆出花状,民间认为这是预示喜事降临的吉兆。
  • 青帝中国古代神话中掌管东方和春天的天神。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全以白描手法铺陈全程,情感层次递进极为自然,没有刻意雕琢的痕迹。开篇从时光飞逝的老年感慨切入,把常人除夕的惜岁之情写得格外真切。

全诗最动人的是中间几句写舟中阖家守岁的细节:挤在蓬窗下像树鸦,拨火聊乡国悲喜交杂,简陋的舟中也凑齐了年俗物件,远处飘来别家的爆竹声,把羁旅的清苦里生出的一点暖意刻画得入木三分。

末尾几句从眼前的守岁场景跳开,联想到新春将至、春神临世的浪漫想象,把沉抑的羁旅愁思轻轻收束为对前路的安然期盼,哀而不伤,完美呈现了宋代普通文人漂泊生涯里复杂又真实的除夕心境。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的江湖派诗人,一生辗转于江浙一带州县担任低级官职,常年宦游漂泊,少有安定的居所。

这首诗作于诗人某次携家眷赴任途中,正值除夕之夜,全家困在停泊的孤舟之中无法抵达目的地,诗人在守岁之时触景生情,写下了这首记录羁旅除夜独特体验的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: