采石渡

大江碍崇山,突起作湍悍。
采石天下险,揭厉谁敢玩。
戈楼泊千艘,锋旗丽天汉。
昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱。
敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜。
繄此折其角,群孽终内叛。
孤亭试一登,明眼得奇观。
回首吾叶舟,已复舣沙岸。
我犀不敢然,幽察神所惮。
欻听钲鼓哄,戎事阅鹅鹳。
折冲须武备,保治赖强干。
鄙夫华封祝,泚笔良亦漫。

译文

收起展开
浩荡长江被高耸的山峦阻挡,陡然间水势奔涌变得湍急凶悍。
采石矶是天下公认的险要关隘,徒步涉水谁敢轻易把这里游玩。
战船的望楼旁停泊着千艘舰只,锋利的旌旗鲜亮得映衬着河汉。
我还记得辛巳年的那个深秋,南下的金兵像蜂群蚁群般作乱。
他们胆敢触犯如貔似虎的宋军怒威,转眼间就像狐鼠一样狼狈逃窜。
正是在此地挫败了他们的锋芒,这群作乱的贼寇最终内部生叛。
我试着登上江边孤零零的山亭,放眼望去尽收满眼奇绝景观。
回头看我乘坐的那叶小小扁舟,早已稳稳停靠在岸边的沙滩。
我不敢轻率做出任何妄断,幽深的天地造化连神明都心存忌惮。
忽然听到钲鼓之声轰然响起,正检阅军队演练古老的鹅鹳战阵。
抵御外敌必须依靠精良武备,安定天下根本要靠强健的主干。
我这粗鄙之人献上华封三祝的祈愿,提笔写下的诗句实在浅陋散漫。

注释

收起展开
  • 采石渡即采石矶古渡口,位于今安徽马鞍山长江东岸,是长江下游最重要的军事咽喉要地。
  • 揭厉出自《诗经》,指徒步涉水渡水。
  • 戈楼古代战船上建有瞭望功能的楼橹,代指战船。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里代指勇猛的宋军将士。
  • 繄句首语气助词,相当于“正是”。
  • 舣指船只靠岸停泊。
  • 鹅鹳古代著名的军阵名称,这里代指军队列阵演练。
  • 折冲指抵御外敌、克敌制胜。
  • 华封祝出自《庄子》,指华地守封疆的人对尧的三句祝福,后泛指对国家的美好祈愿。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通山水登临诗的格局,将形胜描摹、历史回溯与现实关切三者紧密结合,是南宋中期爱国咏史诗的代表性作品。开篇六句先极力铺陈采石渡的地理险要与军事重镇的威严气象,为后续的咏史抒怀做足了铺垫,笔力苍劲,气势沉雄。

中间六句回溯采石大捷的往事,没有过多渲染战争的惨烈,而是以简劲的笔触写出侵略者从猖獗到溃败的全过程,字里行间满含对宋军保家卫国功业的自豪。后半部分从怀古转回当下,写诗人登临所见的军事演练场景,顺势点出“折冲须武备,保治赖强干”的核心主旨,体现了南宋中期普通士人对边防安危、国家长治久安的深切思考,情感真挚厚重,毫无空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人陈造的代表性咏史作品,创作于宋孝宗淳熙年间,当时诗人正在太平州任地方官职,采石渡就在其辖境之内。

诗中提及的辛巳秋即宋高宗绍兴三十一年(公元1161年),金主完颜亮率数十万大军南侵,试图一举灭亡南宋,宋军在虞允文的指挥下于采石渡以少胜多大败金军,完颜亮随后在兵变中被杀,这场大捷是南宋中期最为重要的军事胜利之一。陈造亲临古战场凭吊,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: