芜湖感旧

下帆同乌栖,挂帆逐鸡起。
但见芜湖月,耿夜清如水。
江左此壮县,我昔舟屡舣。
诸公各敬客,款曲岂今比。
酒杯惯邀留,妓围供燕喜。
流连动十日,挥扫或千纸。
旧游想如昨,故交今余几。
逝者泉壤隔,存者参辰似。
浪凭楚些招,盍寄相思字。
可能唤巫阳,且欲托双鲤。

译文

收起展开
傍晚落帆停船时恰逢归鸟栖枝,清晨升帆赶路时正随着鸡鸣起身。
此刻只看见芜湖的明月高悬,长夜之中月色澄澈如同流水。
芜湖是江左一带的繁盛大县,我从前曾多次在这里停船靠岸。
当地的诸位贤达全都热情好客,待人的恳切心意远非如今可比。
每每设下酒宴殷勤挽留我,还有歌女环绕助兴宴饮的欢乐。
常常一逗留就是整整十天,乘兴挥毫写下的诗篇多达千纸。
往日的交游场景仿佛还在昨天,如今旧日的友人还剩下几人?
逝去的人已经和我泉壤相隔,留存的人也如同参星辰星般难以相见。
我徒劳地想要用楚辞的方式招唤逝者魂灵,何不寄去表达思念的书信?
即便没法招来巫阳召回亡者魂魄,也暂且把这份心意托付给传信的双鲤。

注释

收起展开
  • 舣停船靠岸。
  • 款曲殷勤恳切的情意。
  • 妓围歌妓环绕侍奉,是古代文人宴集的常见助兴形式。
  • 参辰参星和辰星,二星出没永不相见,用来比喻亲友隔绝难以会面。
  • 楚些《楚辞·招魂》多以“些”字为句尾助词,后世以“楚些”代指楚辞,也指招魂的文辞。
  • 巫阳古代神话中负责招魂的神巫。
  • 双鲤古代常把书信放在鲤鱼形状的函套里,后世以双鲤代指传递书信的使者,也代指书信本身。

赏析

收起展开
全诗采用先扬后抑的叙事结构,前半部分极写往日在芜湖交游宴饮的畅快盛况,行旅的奔波反衬出故人相待的暖意,十日流连、诗成千纸的细节,把年少快意的游赏状态写得鲜活可感。

后半部分笔锋陡然转向当下的怅惘,以参辰永隔、人鬼殊途的对照,把今昔之感写得沉挚厚重,没有刻意的雕琢修饰,全是发自肺腑的真情流露,把古代士人重过旧地、感念故交的普遍情绪描摹得极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造中年之后重游芜湖时所作。芜湖地处长江要冲,是南宋时期江淮漕运与南北往来的核心枢纽,陈造早年多次往返于皖江、吴越之间,曾在芜湖得到当地官绅士子的盛情款待。

多年之后他再度途经芜湖,风物依旧而故人零落,昔时宴游的盛况早已不复存在,满怀怅惘之下便写下了这首追怀往事、感喟交游凋零的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: