过繁昌

江山互映带,竹树渺隐见。
居人江山闲,安处忘古县。
泊舟穴子初,旧观俨自荐。
髻山高搀云,云际抹深靛。
慰我尘埃容,嘉此烟雨面。
山脚惯奔走,尉曹分卑贱。
县人应指似,鬓改颜状变。
漂零渠未知,忧患尝欲遍。
俛仰二十年,转眄阅蜚电。
故人半在亡,在者或海甸。
明朝理去楫,山影暝江练。
安得人如山,来往长相见。

译文

收起展开
江水与青山相互映衬环绕,竹树苍茫时隐时现。
当地居民在山水间悠然度日,安居此处几乎忘了这是古老的繁昌县。
我刚在穴子渡停船落脚,旧日熟悉的景致庄重地在眼前铺展。
髻山高耸直插云间,云际处晕染出深青的色泽。
这烟雨朦胧的美好景致,抚慰了我满面风尘的容颜。
我常年在山脚下往来奔波,身为县尉属吏身份低微卑贱。
县里的熟人要是指点着辨认我,定会惊叹我鬓发斑白容颜大变。
飘零的境况他们全然不知,世间的忧患我几乎都已尝遍。
俯仰之间二十年匆匆过去,转眼就像飞驰的闪电一般。
旧日的友人半数已经离世,在世的也大多散落在海角天边。
明天我就要整理行船离去,山影昏冥笼罩着如白练的江面。
怎能够人像青山一般恒久,彼此往来永远都能相见。

注释

收起展开
  • 映带景物相互映衬关联。
  • 隐见时隐时现,“见”通“现”。
  • 俨自荐庄重地主动呈现在眼前。
  • 搀云高耸得触及云层,形容山势极高。
  • 深靛深青蓝色,这里形容远山的色泽。
  • 尉曹古代县尉的属官,是地位很低的佐吏。
  • 转眄转眼,形容时间过得极快。
  • 蜚电飞驰的闪电,“蜚”通“飞”。
  • 海甸海边地区,指极偏远的地方。
  • 江练洁白的江水,语出谢朓“澄江静如练”。

赏析

收起展开
这首诗以行舟过繁昌的所见所感为线索,先以简淡的笔墨勾勒出繁昌山水烟雨朦胧、山高入云的清润画面,景中含情,自然引出后续的身世之叹。开篇的江山竹树、烟雨青山,没有刻意使用华丽辞藻,却把江南沿江小城的灵秀气质描摹得真切动人。

全诗由景及人,由当下溯往过往,二十年间岁月如电、鬓发已改、故人半亡的感慨沉挚真切,全无刻意雕琢的痕迹。诗人把自身沉沦下僚、饱经忧患的人生体验融入纪行之中,完全没有无病呻吟的空洞感。收尾两句以山的恒常反衬人世的聚散不定,寄寓了诗人对安稳长久情谊的深切向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造中年宦游期间所作,繁昌地处皖南沿江,是当时往来江浙与皖赣的水陆要道,风光秀美,历史底蕴深厚。

陈造一生沉沦下僚,长期辗转各地担任低微的地方佐吏,某次他乘船途经阔别多年的繁昌,见到熟悉的江山烟雨景致,联想到自己二十年来的漂泊生涯与故旧零落,百感交集之下写下这首纪行抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: