郭家洲

携儿上绝岸,微径步蒙密。
人稀鸟乌乐,老屋几百室。
荒凉郭家洲,篱落映残日。
问俗得周旋,譍门颇仓卒。
兴衰今昔殊,郭姓尚十七。
邻里阙盐茗,翁姬仅盥栉。
共说频岁歉,平陆江浪没。
场圃或潭洞,椽栱行螾蛭。
去秋微收尔,樵采取黔突。
接耳多乐郊,一去恐两失。
吾邦有杜母,抚我不待乞。
蠲租桑柘在,休役孙子佚。
意使流殍无,宁后仓廥实。
官今浔阳来,吏师那容失。
书绅拜此赐,知我佐郡绂。
古来裨肉食,多自蒭荛出。
必若穷吏道,孰先究民疾。
剥肤快目前,吾固笑无术。

译文

收起展开
带着孩子登上高陡的江岸,在草木茂密的小路上缓步前行。
人烟稀少只有飞鸟自在啼鸣,散落着几百间老旧的屋舍。
满目荒凉的郭家洲,竹篱茅舍掩映在落日余晖里。
我走访乡俗四处问询,村民仓促间应声开门接待。
此地今昔兴衰差异巨大,如今郭姓人家仅剩十七户。
邻里乡亲缺盐少茶,老翁老妇连日常梳洗都难以周全。
大家都说连年遭遇歉收,平地都被汹涌的江水淹没。
原本的菜园谷场变成了深水潭,屋梁上都爬满了蚯蚓水蛭。
去年秋天勉强有一点收成,百姓穷到连灶膛的柴薪都要砍光。
听说附近有不少富庶的乐土,可一旦逃难离去恐怕两头落空。
我们本地有体恤百姓的好官,不用我们主动哀求就会抚恤民生。
减免租税百姓的桑柘树还能留存,停止徭役后世子孙都能安逸。
一心想让境内没有流亡饿死的灾民,哪会先去追求粮仓的充实。
如今新官从浔阳到任,法度严明的吏道不容许出现过失。
我把这番话写在腰带上谨记,深知自己身为郡佐的职责所在。
古来能辅佐执政者的贤才,大多是从乡野平民之中诞生的。
如果要深究为官的正道,哪有比了解百姓疾苦更优先的事。
剥削百姓只顾眼前享乐,我本来就耻笑这种毫无仁心的做法。

注释

收起展开
  • 绝岸陡峭高耸的江岸。
  • 蒙密草木茂密遮蔽的样子。
  • 譍门即应门,指在门口应答访客。
  • 盥栉洗脸梳头,代指日常基本生活开销。
  • 螾蛭蚯蚓和水蛭,都是喜水的软体生物。
  • 黔突指灶膛,本指炊烟熏黑的烟囱,代指炊饭的灶台。
  • 杜母东汉杜诗任南阳太守时爱民如子,百姓尊称为杜母,后世用来代指体恤百姓的好官。
  • 蠲租免除租税。
  • 仓廥储存粮食的仓库。
  • 书绅把重要的话写在腰间的大带上,以示牢记不忘。
  • 郡绂郡级官吏的印绶,代指地方佐官的官职。
  • 蒭荛割草打柴的人,代指乡野底层百姓。

赏析

收起展开
全诗采用纪实性的叙事脉络,从行旅入村、观见荒凉、问询民情、聆听诉语到抒发感慨,层层递进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以白描手法还原了水患之后乡村的真实面貌,极具画面冲击力。

诗作跳出了一般写景抒情的框架,直接将民生疾苦作为核心书写对象,后半部分明确提出了“究民疾”为先的为官理念,尖锐批判了盘剥百姓、只顾私利的昏庸官吏,继承了杜甫、白居易以来的现实主义诗歌传统,情感真挚厚重,尽显古代良吏体恤民生的仁心。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时陈造正担任地方佐官,长期在长江沿岸州县履职,十分关注底层百姓的生存状态。

彼时郭家洲一带连续数年遭遇长江水患,农田屋舍被淹,民生凋敝,陈造亲身深入村落走访民情,将沿途所见所闻与村民的诉语如实记录,写下这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: