富池庙

买香马头西,跂望富池口。
我帆庙下卸,祇费一炊久。
匆匆索冠裳,堇堇办牲酒。
所取荐蠲洁,不必须富厚。
精魄我为悚,勇节公则有。
出门闻风声,万窍一呼吼。
林摧巨木折,江驱雪山走。
系缆下窗坐,斋心念神佑。
邻舟瞢冒去,胆碎面黧黝。
非今羞供留,例亦罹衅咎。
交神不用卜,迟速示可否。
噬将舍舟楫,望望终稽首。

译文

收起展开
我在码头边买好香烛,踮脚远望前方的富池口。
我的船停靠在富池庙下,前后只花了一顿饭的功夫。
我匆匆整理好衣冠,仓促备下祭祀的牲酒。
祭祀最看重的是供品洁净诚心,不必一定要丰厚贵重。
面对神灵的精魂我心怀敬畏,您的忠勇气节向来为世人所重。
刚走出庙门就听见风声大作,天地间所有孔洞都在齐声呼啸怒吼。
狂风摧折林木、拔起大树,江水翻涌着像雪山一样奔腾奔走。
我赶紧系好船缆回到船舱坐下,怀着斋戒的诚心默念神明庇佑。
旁边的船冒险开了过去,船家吓得魂飞魄散,面色黑黄难看。
不是我如今吝啬不肯多留供品,按惯例贸然行船都会遭遇灾殃。
和神明交感不需要占卜,风浪的快慢起落已经明示了吉凶可否。
我正打算弃船登岸,却还是恋恋不舍地对着神庙再三叩拜。

注释

收起展开
  • 跂望踮起脚跟远望。
  • 一炊久一顿饭的功夫,形容时间十分短暂。
  • 堇堇通“仅仅”,形容仓促、数量微薄。
  • 蠲洁洁净,这里指祭祀供品清洁、祭拜之心虔诚无垢。
  • 万窍自然界所有的孔洞缝隙,这里指江风穿过各处发出的呼啸声。
  • 黧黝黑黄色,形容人极度受惊之后面色难看的样子。
  • 罹衅咎遭遇灾祸、过错。
  • 稽首古代最隆重的跪拜礼,叩头至地,表示极度恭敬。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以行旅拜神的完整经历为叙事线索,层层铺展,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇写诗人远远望见富池口,停船准备祭祀的过程,将普通行旅者祭拜水神的平实心态描摹得十分真切,没有夸张的抒情,完全贴合宋代士大夫沿江行旅的日常状态。

中段笔锋陡然一转,极写江风大作的骇人景象,林木摧折、江浪如雪山奔走的画面极具冲击力,将长江上风浪的凶险写得如在目前,与前文从容祭拜的舒缓节奏形成强烈反差。诗人没有刻意渲染怪力乱神的灵异色彩,而是以写实的笔触记录下邻船冒险开航、船家失魂落魄的真实细节,极具生活质感。

结尾处诗人将自然风浪的征兆与对神的敬畏之心结合,既写出了古代行旅之人在大江之上的渺小处境,也暗含了对人事祸福难料的普遍感慨,全诗语言质朴沉实,是宋代江湖诗派写实风格的典型代表。

创作背景

收起展开
富池庙位于今湖北阳新县长江南岸的富池口,是三国东吴名将甘宁的祠庙,自唐宋以来就是长江行旅祭拜的著名水神祠,往来船家多在此停船祈福,祈求江路平安。

南宋孝宗淳熙年间,陈造被任命为房陵通判,沿长江西上赴任途中途经富池口,恰逢江上风浪骤起,于是入庙祭拜,将从停船祭祀到遭遇大风的完整经历写入这首五言古诗,全诗收录于陈造的个人文集《江湖长翁集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: