离富池

江流寂无声,明灭窗月晓。
客枕归梦余,意先西蜚鸟。
雪天信少风,翳面正缭绕。
富池忽信次,肯羡雕鹘矫。
向免犯险艰,神惠顾岂少。
今晨有佳兴,调笑向诸小。
波平旗脚直,康庄驰騕褭。
鳞鳞到座隅,健鹊啅林杪。
人家积苏间,山影横练表。
未成官缚去,得句吾事了。

译文

收起展开
长江的流水一片静谧没有声响,临窗的残月光影明灭,天色将明。
我在客卧的枕上刚从归梦中醒来,心神早已比向西飞的鸟儿还要先驰往家乡。
落雪的时节确实少有狂风,薄雾轻烟正萦绕在人的面前。
行舟很快就驶过富池这处停泊的岸口,哪里还需要羡慕猛禽雕鹘的矫健身姿。
此前一路行船没有遭遇艰险,神明的护佑实在是不算少。
今天清晨我兴致格外好,和身边的随行晚辈谈笑打趣。
江波平缓船桅上的旗脚直挺,行船就像骏马在康庄大道上奔驰一样顺畅。
细碎的波纹荡漾到坐席边,健壮的喜鹊在树梢上啄弄啼鸣。
沿岸的人家坐落在丛生的茅草之间,远山的影子横亘在如白练般的江面之上。
我还没有被官府的公务缠身束缚,能写出这样的诗句,我的心愿就已经完成了。

注释

收起展开
  • 明灭光影忽明忽暗、摇曳不定的样子。
  • 蜚鸟飞鸟,“蜚”是“飞”的通假字。
  • 翳面雾气、薄雾萦绕在人的面前。
  • 信次指旅途中停泊宿止,这里代指行舟驶过停泊的岸口。
  • 雕鹘两种猛禽,飞行矫健迅疾。
  • 騕褭古代传说中的名马,这里用来形容行船顺畅如骏马奔驰。
  • 啅鸟类啄食、啼鸣的动作。
  • 林杪树梢,林木的顶端。
  • 积苏丛生的茅草,这里指郊野民居所在的草莽地带。

赏析

收起展开
这首诗完全以行舟者的视角铺陈脉络,从清晨舟中醒转的瞬间写起,先以静谧江景烘托出脱险之后的松弛感,没有刻意渲染此前的风浪之险,只以“向免犯险艰”一句轻轻带过,举重若轻。

全诗写景层次分明,从近旁的窗月、客枕,到眼前的波平、旗直,再到远处的人家、山影,画面由近及远,色调清和明快,完全贴合雪后初晴江上行舟的真实观感。末句以“得句吾事了”收束,将诗人摆脱公务束缚、以吟咏为乐的文人意趣写得自然真切,全无雕琢痕迹,尽显宋代纪行诗平和冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时陈造正沿长江舟行赴任,途经富池一带。富池地处今湖北阳新长江南岸,自古是长江中游的险航段,多暗礁风涛,过往行旅常在此停泊避险。

此前陈造曾多次在这一水域遭遇风浪险情,此番雪后初晴,行舟顺利驶出富池险段,一路风平浪静,诗人心境舒展松弛,便写下这首纪行抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: