马口

氛昏翳春晓,瞠目如受蒙。
停舟少须之,红日碾高空。
是时群山间,积雪未肯融。
岩雾不尽收,似角藻绘功。
屏障莽回合,粉墨纷异同。
嵌岩眩有无,草树森玲珑。
皛皛琼为田,奕奕旆卷风。
羃羃抹高顶,下乃卧玉龙。
隐显随断续,间厕成葱珑。
微漪湛不摇,一一县镜中。
酒杯与诗笔,客次宁阙供。
搴取不赀景,纳我云梦胸。
一笑漂泊里,孰谓吾涂穷。
摩挱好东绢,世恐无此工。

译文

收起展开
清晨雾气昏蒙遮蔽了春晓天色,睁大眼睛视线却像被蒙住一般模糊。
停下船稍作等待,一轮红日缓缓升上辽阔的高空。
此时放眼望去群山之间,隔年的积雪还没有完全消融。
山岩间的薄雾没有完全散尽,仿佛在比拼画师彩绘的功力。
层叠山峦像天然屏障苍茫回环,雪色与草木的光影如同粉墨画作各有妙处。
深险的山岩在雾中若有若无令人目眩,草木错落生长清润明秀。
皑皑积雪像美玉铺成田野,飘动的云影像旌旗在风中舒展。
薄雾轻笼着高高的山顶,山下的积雪像静卧的玉龙。
景致随雾色时隐时现断续错落,错杂间又透出青翠明润的生机。
水面的细波澄澈纹丝不动,周遭景物全都倒映在明镜般的水里。
酒杯与写诗的笔随行在侧,羁旅途中哪里会缺少助兴的物件。
把这无价的奇景尽数撷取,收纳进我如云梦泽般开阔的胸次。
在漂泊行旅中悠然一笑,谁能说我的前路已经困穷。
伸手摩挲着上等的东绢,恐怕世间根本没有这样神妙的画工。

注释

收起展开
  • 氛昏指清晨浓重的雾气。
  • 翳遮蔽、遮掩。
  • 瞠目睁大眼睛。
  • 藻绘本指彩色的绘画,这里比喻景致色彩斑斓如同画师笔下的作品。
  • 皛皛形容雪色洁白明亮的样子。
  • 旆古代的旌旗,这里用来比喻山间飘动的云气。
  • 间厕错杂、间杂交错排列。
  • 搴取摘取、撷取。
  • 云梦胸典出古代楚地的云梦大泽,用来形容心胸开阔能容纳万物。
  • 摩挱同摩挲,用手轻轻抚摸。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以画喻景,全程用观画的视角铺陈雪后初晴的山野奇景,从晨雾待晴的铺垫到日出之后的全景展开,层次井然丝毫不乱。诗人没有孤立描摹单个景物,而是把积雪、云雾、山岩、草木、水色全部纳入同一幅长卷之中,光影错落动静相宜,把寻常行旅途中的寻常景致写得奇丽壮阔。

全诗的情感脉络由抑转扬,开篇视线被雾所阻的轻微怅然,到见奇景之后的兴致勃发,最后落到收纳万象入胸次的旷达心境,完全跳出了一般羁旅诗叹苦嗟穷的俗套。末尾以人间画师画不出这般天然奇景收束,反过来又进一步烘托出马口春晨雪景的超凡脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的山水纪游作品,创作于他往来江淮水道的行旅途中。

陈造一生曾任地方州县官,多次沿长江、淮河舟行赴任或游历,马口是当时江淮沿岸的一处古渡口。初春清晨他途经此地,起初晨雾浓重视野昏蒙,待日出之后雪后初晴的山野奇景次第展开,诗人兴致勃发便写下这首长诗记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: