银葫芦

山水佳有余,我与之周旋。
江行已久矣,今复领其全。
漾舟银葫芦,雪在春渐妍。
素琼间苍玉,化工与雕镌。
屏围无空缺,护此百顷天。
图画别浓淡,粉墨生云烟。
人间有此境,定属水府仙。
先生嗜奇胜,久驻无由缘。
命名失雅驯,吾意终慊然。
玉鉴扁山石,取重须时贤。
可无泊舟所,作亭近江壖。
登临付楚客,当有云锦篇。

译文

收起展开
此地山水景致绝佳余味悠长,我整日徜徉其间与它盘桓相伴。
我在江上舟行漂泊已经很久,今日才算完完整整领略了全部胜景。
在银葫芦水域荡开小舟,春日渐暖岸边残雪消融景致愈发明丽。
白雪般的素色琼瑶点缀着苍青的美玉,全是天地自然精心雕琢而成。
层叠山峦如围合的屏风没有一处空缺,环护着这一片百顷开阔的水天。
眼前景致如同层次分明的图画,浓淡相宜之间云烟从水墨间生出。
人间能有这般清幽的胜境,想来必定是水府神仙所居的地方。
我素来偏爱奇绝的山水胜景,却遗憾长久驻留没有合适的机缘。
此地旧有的名称不够雅致妥帖,我的心中始终觉得有所缺憾。
如美玉般的扁山石刻题名,要得到当世贤士的品鉴才会被人看重。
不如在这里修建一处可供泊舟的处所,在江边空地上筑一座小亭。
把登临览胜的雅事托付给往来的文人墨客,定能写出锦绣般的传世诗篇。

注释

收起展开
  • 周旋这里指与山水相伴、盘桓游赏。
  • 领其全完完整整领略到山水的全部妙处。
  • 素琼白色的美玉,这里用来形容春日残雪覆盖的江岸。
  • 化工天工,指大自然的创造力。
  • 雕镌雕刻雕琢。
  • 雅驯典雅得体,文辞有出处。
  • 慊然心中不满足、留有缺憾的样子。
  • 江壖江边的空地、滩岸。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,从初入胜境的整体感受落笔,逐步推进到泛舟所见的近景、远景,连用多重精妙比喻,将山水比作苍玉素琼、围屏、水墨画卷,把春日江湾清润秀美的质感刻画得活灵活现,毫无雕琢痕迹。

全诗没有停留在普通纪游诗赏景抒怀的层面,后半段由景及情,转而感慨民间俗称不够雅致,进而生出请当世贤士题名、筑亭、邀约文人题咏的构想,将一处无名江湾的价值从自然景观升华为人文胜迹,尽显宋代文人的审美意趣。全诗语言清隽质朴,情真意切,把游赏山水的欣喜与对人文传承的期许自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的山水纪游代表作,创作于他宦游江淮地区的晚年时期。

“银葫芦”是当时沿江一处形态独特的天然江湾水泊,此前只有民间俗称,没有正式的雅号,陈造游历至此被当地清奇秀绝的山水打动,遂创作此诗记录游赏体验,同时寄寓了为山水正名、邀约文人题咏的文人雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: