回风矶

大江悠悠去,渌静初演漾。
山石龃龉之,湍险乃万状。
君看回风矶,却略不可上。
椒石卧中江,与江作陂障。
镗沓汇石下,漰澎剧奔放。
北矶屹对峙,其中过舟舫。
水流作高下,咫尺便寻丈。
我行返壑余,坐想潢流涨。
颓波次灩滪,如马亦如象。
撄触宁完舟,奇祸此无妄。
入峡与上泷,艰恶偕叵量。
下泽遵夷涂,回首一怊怅。

译文

收起展开
浩浩长江平缓悠悠向东流去,澄静的水面刚刚漾开细碎波纹。
岸边山石错落不齐横插江中,激出的湍急险滩竟有万种形态。
你看那座名为回风矶的江岸巨石,山势倾斜险峻根本无法攀登。
带杂树的巨石横卧在江流中心,给奔涌的江水筑起一道天然屏障。
浪涛在石下轰然汇聚回旋,崩腾澎湃的水势远比别处更为奔放。
北岸的石矶高高耸立遥遥相对,两道矶石中间仅容船只通行。
水流被石矶挤压忽高忽低,咫尺之间的落差就有好几丈。
我此番从江行险地返回山谷之后,坐在这里还能想象出洪水暴涨的模样。
奔涌的浪涛堪比瞿塘峡的滟滪堆,形态时而像奔马时而像巨象。
船只要是撞上石矶哪能保持完整,飞来横祸在这里完全是意料之中。
无论是驶入峡谷还是逆流而上险滩,其中的艰险程度都不可估量。
如今我走到低洼平地踏上坦途,回头望向那处险地不由得满心怅惘。

注释

收起展开
  • 演漾水面荡漾起伏的样子。
  • 龃龉本指牙齿不齐,这里形容山石错落不平、横斜突兀的样子。
  • 却略山势倾斜、步履难行的样子。
  • 陂障堤坝类的屏障。
  • 镗沓浪涛撞击岩石发出的轰然巨响。
  • 漰澎水浪崩腾汹涌的声响与态势。
  • 寻丈古代八尺为一寻,寻丈泛指数丈的长度。
  • 灩滪即滟滪堆,瞿塘峡口的著名险滩,此处用来形容浪涛的凶险程度。
  • 撄触碰撞、触碰。
  • 上泷逆流行驶过湍急的险滩。
  • 夷涂平坦的道路,“涂”通“途”。
  • 怊怅惆怅怅惘,心绪难平的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的宋山水诗铺陈写实的手法,从平缓江景落笔,层层递进描摹回风矶一带水石相激的万状险态,没有刻意的夸张虚饰,所有的声响、形态都贴合真实的江行体验,画面感极强。

全诗前半段摹写实景,后半段转入联想与感慨,从具体的矶石之险延伸到人生行旅处处暗藏不测的普遍境遇,结尾处踏上坦途之后的回望怅惘,将写景的格局陡然拓宽,跳出了单纯描摹山水的范式,寄寓了诗人对世路艰难的深沉感慨,是宋代江湖派山水诗作中写实性与抒情性结合得极好的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的《江湖长翁集》,是南宋中期诗人陈造旅居江淮一带时,沿长江行旅途经回风矶所作的纪实咏景诗。

陈造一生长期在江淮、浙西等地担任低阶官职,多次往返于长江水道,对江行的艰险有极为真切的切身体验,这首诗并非单纯描摹山水奇观,更是融入了南宋时期普通旅人舟行江上的普遍生存体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: