和陶渊明归田园居六诗 其一

一室类蜂房,为食来穷山。
仅救饥火煎,跋履恐彫年。
平生丘壑念,回首鱼脱渊。
乡居何许家,菰茭满中田。
有儿可耕牧,枉滞章句间。
昨日鹊啅余,鴈书忽堕前。
云集南荡工,数灶腾青烟。
书卖犹可市,前功戒颓颠。
官业讵宜老,倦客志在闲。
置书命鸱夷,心事今泰然。

译文

收起展开
我的居室狭小如同蜂房,早年为了生计不得不来到荒远的山中。
只求勉强抵挡饥肠的煎熬,奔波劳碌唯恐虚度了年华。
平生就怀有隐居山林的夙愿,回头看如今就像鱼儿挣脱了深渊。
故乡的居所不知在何处,水田之中长满了菰草和茭白。
家中有幼子可以耕种放牧,不必枉自困在经书章句之间。
昨日喜鹊在我身边啼叫,紧接着远方的家书忽然落到了眼前。
南荡的工匠们如云聚集,几处炉灶升腾起袅袅的青烟。
售卖诗文尚且可以维持生计,往日的苦功切莫荒废半途而废。
官场事务哪里适合我这衰老之人,倦于游宦的我一心向往安闲。
放下书卷唤人取来美酒,此刻我的心绪终于安宁释然。

注释

收起展开
  • 跋履跋涉奔波,指旅途劳顿。
  • 彫年即凋年,指年华虚度,岁月老去。
  • 丘壑念隐居在山林丘谷之间的夙愿。
  • 鱼脱渊鱼儿挣脱了深渊的束缚,此处比喻人脱离官场的牢笼,获得自由。
  • 菰茭菰草和茭白,都是生长在南方水田中的水生植物。
  • 鹊啅喜鹊啼叫,古人认为鹊鸣是报喜的征兆。
  • 鴈书即雁书,代指书信、家书,出自鸿雁传书的典故。
  • 颓颠衰败倾覆,此处指功业半途荒废。
  • 讵副词,岂、哪里,表示反问。
  • 鸱夷古代盛酒的皮制口袋,此处代指酒。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明《归园田居》质朴冲淡的诗风,全无雕琢修饰的痕迹,以直白的语言铺陈出自己的人生行迹与心境变化。

诗歌开篇先叙写早年为生计奔波的困顿,反衬出归隐选择的来之不易,随后层层递进,从夙愿得偿写到田园日常的安闲,最终落到心事泰然的释然状态,将宋代文人对陶渊明隐逸精神的深刻理解融入自身的真实人生体验之中,情感真挚厚重,毫无刻意模仿的匠气,是宋代和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
陈造为南宋孝宗至宁宗时期的诗人,仕途偃蹇,长期沉沦下僚,晚年退隐湖海之间,自号“江湖长翁”。

这组《和陶渊明归田园居六诗》是他晚年闲居时期追和陶渊明原作的作品,彼时他早已厌倦官场的奔波劳顿,深深认同陶渊明弃官归田的人生选择,于是借和陶的形式,抒发自己终于挣脱宦网、安享田园的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: