和陶渊明归田园居六诗 其四

半生冒吏尘,初不一日娱。
往往清夜梦,翛然系林墟。
已办二顷耕,更有三亩居。
养鱼近传诀,种桑不论株。
呼儿计曩昔,屈信果何如。
不复首尾畏,形泰神裕余。
枝筇莎径微,枕书竹牖虚。
日用食眠尔,外此一事无。

译文

收起展开
半辈子在官场尘俗里奔波劳碌,从来没有过上一天舒心快意的日子。
常常在清冷的深夜梦境之中,自由自在地栖身于山林村落之间。
我已经置办下二顷耕地,更有三亩田宅可供安居。
养鱼新近得到了传授的诀窍,种植桑树也不计较栽种的株数。
呼唤着孩儿盘点过往的岁月,人生的屈伸得失究竟又如何呢。
再也不用整日瞻前顾后畏首畏尾,身体安适心神也格外舒展富余。
拄着筇杖漫步在长满莎草的小路上,就着虚敞的竹窗枕书闲卧。
每日的日常不过是吃饭睡觉而已,除此之外再也没有多余的俗事缠身。

注释

收起展开
  • 冒吏尘在官场的尘俗事务中奔波,被官场所裹挟。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 林墟山林与村落,指乡野隐居的处所。
  • 曩昔往昔,过去的时光。
  • 屈信同“屈伸”,指人生的失意与得意、进退得失。
  • 枝筇以筇竹为杖,即拄着拐杖。
  • 莎径长满莎草的乡间小路。
  • 竹牖竹制的窗户,这里指竹林边的窗棂。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明原作平淡自然的神髓,全无雕琢堆砌的痕迹,以质朴如话的语言层层铺陈归隐之乐。开篇先回溯半生为官的劳苦,反衬出归隐选择的可贵,此前连睡梦都向往乡野的状态,恰恰说明归田是诗人酝酿多年的本心诉求。

全诗没有刻意渲染田园生活的诗意美化,而是落到养鱼、种桑、漫步、闲卧的日常实处,最后以“日用食眠尔,外此一事无”收束,把摆脱所有官场俗务束缚之后形神俱适的松弛状态写得格外真切,既呼应了陶渊明返璞归真的归隐旨趣,也写出了南宋普通士大夫退居之后的真实心境。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的文人,一生辗转出任多地地方官职,长期在官场迎来送往的繁剧事务中奔波,深为尘俗羁绊所苦。

他素来仰慕陶渊明不慕荣利、归隐田园的高洁志趣,晚年退隐乡居之后,追和陶渊明《归园田居》原作写下这组六首的和诗,本篇是其中第四首,集中抒写自己脱离官场束缚之后安享闲居的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: