离伏龙

北风鏖屯云,倦鸟白昼迷。
筛为县麻雨,寒气晚凄凄。
何以赠行客,去路一尺泥。
卒徒淖莫前,草棘取新蹊。
可能辞滞留,十步九颠隮。
穷我恐非天,问子谁见挤。
少日忧患海,有眉未肯低。
流年况衰病,纵死非孩提。
戚欣何足云,寿夭久已齐。
秀色浮岭路,清音淙上溪。
会心各姿态,捋须忘惨凄。
山灵不无情,斩新献诗题。

译文

收起展开
北风卷动厚重的云层翻涌缠斗,倦鸟在大白天也迷失了方向。
雨点像筛落的麻线连绵不绝,傍晚时分寒气浸人一片凄清。
有什么可以赠送给赶路的旅人呢,前路已经积了一尺深的泥沼。
随行的仆役陷在泥淖里寸步难行,只能拨开荒草荆棘开辟新路。
哪里能摆脱滞留的窘境,走十步路便有九次险些滑倒。
如今我这般困厄恐怕不是天意,试问是谁在暗中排挤作梗呢。
年少时我便遍历如海的忧患,从来不肯轻易低眉折腰。
如今岁月流逝我又体弱多病,就算死去也不是懵懂的孩童。
悲喜得失哪里值得挂在嘴边,长寿短命我早已等量齐观。
山岭沿途浮动着鲜活的秀色,山溪流水发出清越的淙淙声响。
眼前的景致各有动人姿态,我捋着胡须全然忘了处境的凄惨。
山中的神灵也满含情意,特意献上这些全新的绝佳诗题。

注释

收起展开
  • 鏖屯云形容云层翻涌缠斗、堆积厚重的样子。鏖,本义为激战。
  • 县麻雨形容雨点细密如悬挂的麻线,接连不断往下落。县通“悬”。
  • 卒徒指随行的仆役、随行差役人员。
  • 淖指泥泞不堪的泥沼。
  • 颠隮跌倒、滑倒,这里指行路时多次险些摔倒。隮本义为坠落。
  • 寿夭长寿与短命,代指人生的长短际遇。
  • 山灵传说中掌管山岳的神灵。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构上呈现出鲜明的先抑后扬脉络,前半段极写雨天行路的窘迫之状:乌云密布倦鸟失途,密雨寒气浸人,道路泥深一尺,随行人员寸步难行,十步之内便有九次险些滑倒,将旅途的狼狈刻画得入木三分,极具画面感。

中段由景入情,诗人转而抒发自己的人生情志:半生遍历忧患却从未肯低头折腰,早已将世俗的悲喜寿夭等量齐观,困厄之中毫无颓丧之态,尽显刚直旷达的襟怀,颇有苏轼等宋人的人生风神。

末段笔锋一转,从满目泥泞的愁苦之中发现沿途山水的秀色:岭路之上秀色浮动,山溪流水清音淙淙,山灵仿佛也特意为诗人献上全新的诗题,将眼前的苦境完全转化为诗意的胜境,余味悠然,完成了从现实窘迫到审美超越的完整升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,当时陈造正辗转各地担任地方州县的低级官职,某次途经伏龙山一带时遭遇连日阴雨,道路泥泞不堪,一行人被困途中多日,最终才得以寻路离开。

陈造一生仕途偃蹇,长期沉沦下僚,半生饱经宦海风波与民生忧患,这首诗便是他在旅途困厄之中,由最初的窘迫转而向山水寻得慰藉的真实心路记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: