过八叠山

我从外朝来,崄峭相连接。
巉绝不可上,孰与西八叠。
车匪毛羽去,我岂猿猱捷。
一步九顿仆,陟起正岌嶪。
飞萝攀恐断,狠石高更蹑。
时方积雨后,没骭泥涉涉。
客居惯泽国,未到意先慑。
呀如敌场赴,隶卒不敢怯。
及此问次舍,犹觉口嚅嗫。
剪烛未渠寝,尚恐梦惊魇。

译文

收起展开
我从都城外的方向启程赶路,一路上险峻的山崖连绵相接。
山势高峭陡峭根本难以攀登,哪里比得上西边这座八叠山。
车子没有羽毛不能腾空飞去,我又哪里能像猿猴那般敏捷。
每走一步都要多次跌倒在地,挣扎着站起身仍是险象环生。
攀援悬空的藤萝怕它突然断裂,坚硬的巨石再高也要奋力踩踏。
当时正赶上连日大雨刚停歇,泥泞的积水深深没过了小腿。
我长期客居水乡地势平坦,还没走到山前心里早已发怵。
就像奔赴凶险的战场一般,随行的差役也不敢有丝毫懈怠。
等好不容易抵达驿舍问安顿,惊魂未定说话还吞吞吐吐。
剪亮烛火迟迟不敢入睡,还怕梦里会浮现山行的惊魂场景。

注释

收起展开
  • 崄峭同“险峭”,形容山崖险峻陡峭。
  • 巉绝形容山势高峻陡峭到极点。
  • 猿猱泛指猿猴,这类动物以攀援敏捷著称。
  • 九顿仆形容多次跌倒,“九”是虚指,形容次数极多。
  • 岌嶪形容山势高险,随时可能倾覆的样子。
  • 飞萝悬空生长的藤萝,古人登山时常攀附借力。
  • 没骭泥泞没过小腿,骭指小腿骨,代指小腿。
  • 嚅嗫形容人惊魂未定,说话吞吞吐吐的样子。
  • 惊魇做噩梦被惊吓而醒。

赏析

收起展开
这首诗以全程纪实的白描手法,层层递进铺陈翻越八叠山的完整体验,从初入山道的视觉冲击,到攀援时的动作窘迫,再到雨后涉泥的狼狈,未抵山前的心理震慑,最后抵达驿舍仍惊魂未定的余悸,脉络清晰极具代入感。

全诗没有使用夸张的浪漫化修饰,完全以亲历者的平实口吻娓娓道来,将底层宦游士人奔波行役的劳苦与惊惧刻画得入木三分,也侧面还原了古代险峻山道通行的真实艰难,暗寓了诗人对常年辗转宦游生涯的深切倦意。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生辗转江淮、皖南各地担任地方僚属,常年为宦游生计奔波往来于各地险峻山道。

这首诗作于诗人行经皖南以险峻闻名的八叠山途中,全程以第一视角记录山行的真实体验,是宋代行役诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: