程帅和陶二诗见忆次韵

离合定有数,抚事尚忍言。
忆掎枚邹袂,游从如兔园。
堂堂绣衣老,凛凛云锦篇。
繄公笑谭尔,讽玩良超然。
效颦徒区区,睎驾嗟无缘。
登楼漫多感,漂泊类仲宣。
窊石取供醉,孤子真次山。
东望搔白首,不独悲流年。

译文

收起展开
人生的离别聚合本自有定数,追念往事尚且不忍轻言。
还记得昔日追随文坛名士交游,往来同游就像在兔园雅集一般。
您是气度恢宏的绣衣老臣,诗作笔力严整,辞藻华美如云锦。
您谈笑间便成佳作,讽诵玩味之下实在是超脱尘俗。
我像东施效颦一般拙劣模仿,见识浅陋,空自感叹无缘追随贤者。
登楼远望凭空生出万千感慨,漂泊的境遇正和当年的王仲宣相似。
坐卧在凹石之上举杯酣饮,我这孤苦之人的处境真如同元次山一般。
向东眺望搔弄着满头白发,我的感慨不只是为了悲叹年华流逝。

注释

收起展开
  • 掎袂拉着衣袖,指同游共处。掎,牵引。
  • 兔园汉代梁孝王的苑囿,为当时文士聚会的场所,此处借指文人交游的雅集之地。
  • 绣衣老此处是对程帅的尊称,绣衣原指汉代官职“绣衣直指”,代指朝廷派出的重臣。
  • 云锦篇文辞华美如云锦的诗篇,是对程帅诗作的赞誉。
  • 效颦出自东施效颦的典故,此处是作者自谦之语,称自己追和陶诗只是拙劣模仿。
  • 睎驾盼望追随贤者的车驾,指仰慕贤才想要追随左右。睎,仰慕、盼望。
  • 仲宣汉末文学家王粲的字,他曾漂泊荆州作《登楼赋》抒发羁旅之愁,此处作者以王粲自比。
  • 窊石凹陷的石头,古人常踞坐于凹石之上饮酒休憩。窊,低凹。
  • 次山唐代诗人元结的字,他曾避乱隐居,此处作者以元结自况。

赏析

收起展开
这首次韵酬答诗用典绵密却毫无堆砌之感,情感沉挚醇厚,章法层层递进。

开篇从离合有命的哲思起笔,回溯二人昔日同游的雅趣,继而盛赞友人诗才高妙,再转进自谦之辞与身世漂泊的叹惋,最后收束于远望怀人的苍茫心绪,结构井然有序。全诗没有刻意雕琢的痕迹,将知己感念、仕路蹉跎的多重情怀融于质朴的字句之中,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造辗转江淮一带担任地方幕僚,与时任地方军政长官的程帅交游密切,多有诗文往来。

此前陈造曾创作两首追和陶渊明诗作的作品寄赠程帅,程帅随即作和诗回赠,表达对陈造的忆念之情,陈造遂依原作诗韵写下这首酬答之作,抒发二人相知相惜的交谊与自身的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: