谢程帅袁制使 其五

江左风流人,安石颇巨擘。
丝竹不去耳,用逃忧患域。
陶琴不须弦,我辈所矜式。
设逢东山翁,兕觥与浮白。

译文

收起展开
江东一带的风流名士之中,谢安绝对是首屈一指的杰出人物。
丝竹管弦的乐声常在耳畔萦绕,借此超脱俗世忧患的围困束缚。
陶渊明的素琴不必安上弦柱,这种风骨正是我们所尊崇效法的。
倘若遇上谢安那样的东山隐者,定然要举起犀角酒杯开怀畅饮。

注释

收起展开
  • 江左古时指长江下游以东的江南地区,东晋政权曾在此建都,多出风流名士。
  • 安石即谢安,字安石,东晋名相,早年隐居东山,是东晋名士风流的代表人物。
  • 巨擘原指大拇指,这里用来比喻首屈一指的杰出人物。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的统称,代指音乐。
  • 陶琴指陶渊明的无弦琴,史载陶渊明不通音律,却藏有一张没有弦的素琴,每逢酒酣便抚琴寄意。
  • 矜式指敬重、效法。
  • 东山翁对谢安的别称,因谢安早年隐居会稽东山而得名。
  • 兕觥古代用犀牛角制作的大型酒器,这里代指大酒杯。
  • 浮白原指罚饮一大杯酒,后泛指满杯畅饮。

赏析

收起展开
这首诗以咏史抒怀为核心,接连取用谢安、陶渊明两位前贤的典故,用典自然熨帖毫无堆砌之感。

前两句写谢安借音乐超脱忧患的旷达,中间两句写陶渊明抚无弦琴寄意的高逸,最后落脚于纵酒抒怀的洒脱选择,既暗含了对两位友人清雅品格的推崇,也展现出诗人本人不滞于外物、追求自在心境的人生取向,语言质朴淡远,意蕴丰厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造创作的组诗《谢程帅袁制使》的第五首,属于友人之间的酬赠作品。

陈造一生仕途不显,常年流转于江淮地区,与当地官宦文人多有交游唱和,这首诗便是他答谢程姓帅臣、袁姓制使两位友人,同时寄寓自身人生志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: