同陈宰黄簿游灵山八首宰云吾辈可谓忙里偷闲苦中作乐以八字为韵 其三

令尹拯济功,在处腾歌讴。
翛然伊洛意,副此招提游。
一笑倥偬余,政以先民忧。
虽怀蔡侯静,不作赵孟偷。

译文

收起展开
贤明的县令有着匡扶济世的功绩,所到之处百姓都传唱着赞颂的歌谣。
胸中怀着洒脱自在的儒者道义,正适合来这佛寺中畅游抒怀。
在纷繁忙碌的公务之余欣然一笑,施政始终把百姓的忧患放在最先。
虽然追慕蔡侯为政清静的境界,却绝不会像春秋时的赵孟那样怠惰偷安。

注释

收起展开
  • 令尹此处对陈姓县令的尊称,原是春秋战国时楚国的最高行政长官,后世用以代指主理一县政务的长官。
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 伊洛意原指伊水洛水之间二程理学传承的儒者情怀,此处代指正统的士大夫道义追求。
  • 招提梵语音译,原义为四方,后世代指佛寺、寺院。
  • 倥偬事务纷繁紧迫的样子,此处形容公务繁忙。
  • 赵孟偷出自《左传》典故,春秋时晋国的赵孟曾因怠惰而废弛政事,后世用以代指为官苟且偷安。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般游赏诗流连山水的俗套,将游山的闲意与为官的担当结合起来,立意十分厚重。

全诗开篇先赞颂同僚陈宰的治绩与民望,继而点出几人此番出游,并非耽于享乐,而是在繁忙公务间隙舒展儒者的襟怀。最后两句点明主旨,直言即便身处闲游时刻,诸位官员也始终心系民生,绝不怠政偷安,把题目中“忙里偷闲”的“偷”字从寻常的消遣之意,升华为了在辛劳公务中暂得休憩、却绝不荒废职责的高尚境界,体现出宋代基层士大夫可贵的政治责任感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录在陈造的《江湖长翁集》中,是他任地方幕僚期间,与同僚陈姓县令、黄姓主簿同游当地灵山时所作的组诗第三首。

当时三人日常都被繁杂的公务缠身,此次同游实属难得,席间陈宰笑称几人可谓是忙里偷闲、苦中作乐,便议定以此八字为韵,每人分韵赋诗共得八首,这一篇便是以末韵“偷”字为韵脚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: