同陈宰黄簿游灵山八首宰云吾辈可谓忙里偷闲苦中作乐以八字为韵 其四

我虽裹章服,雅意耕宽闲。
着貂可采药,拄笏或看山。
白头敲榜地,兹游破天悭。
有兴聊可歌,睡语不受删。

译文

收起展开
我如今虽然身着官服,内心素来向往着在开阔乡野耕居的闲适生活。
身着官服也不妨前去采药,手持笏板之余也能从容观赏山景。
我这白头之人久为公务四处奔波,今日这番游历才算是打破了上天吝惜的清趣。
此刻兴致正浓姑且放声歌咏,哪怕是醉梦般的率性诗句也不容旁人删改。

注释

收起展开
  • 裹章服裹,穿戴;章服,古代官员标识品级的正式官服,这里指代身在官场。
  • 雅意素来的意愿,平素的本心志趣。
  • 拄笏典出《世说新语》,指官员在公务之余不忘游赏山水,形容名士不为俗务束缚的闲散气度。
  • 敲榜敲打船桨,这里代指为了公务四处奔波操劳。
  • 天悭上天吝惜不肯轻易赐予的东西,这里指代平日里难得一遇的山水清趣。

赏析

收起展开
这首小诗直抒胸臆,完全贴合“忙里偷闲”的创作主题,开篇就点明了诗人身在官场却心向林泉的核心志趣,没有半点矫饰。

诗中化用“拄笏看山”的经典典故,既贴合二人地方官员的身份,又暗合了不以公务俗务束缚心性的旷达态度。末尾两句落笔于当下游赏的快意,直陈自己率性作诗的洒脱,将苦中作乐的松弛感写得鲜活真切,全无官场应酬诗的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录于陈造的《江湖长翁文集》中。

当时陈造担任地方州县官职,与同僚陈姓县令、黄姓主簿一同游览当地灵山,席间二人感慨为官公务繁杂,称得上是忙里偷闲、苦中作乐,便约定以这八个字分别为韵脚,各赋八首纪游诗,本诗就是其中以“闲”字为韵的第四首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: