郡寮按乐饮赵判院有诗次其韵

簿书棼如丝,取乐得少空。
悠然杯勺兴,借此歌舞送。
从事来官厨,醉不睡邻瓮。
衣裳剩兰泽,言议杂嚣哄。
人生醒忌独,胜日饮须痛。
向来韝上鹰,府公解其纵。
先生作禅卧,肯以静嗤动。
形臞诗则昌,万境供日用。
文字与红裙,宁非一理共。
退之强分别,无乃梦中梦。
丝竹娱中年,耐此发种种。
明当解予酲,酒德赓旧颂。

译文

收起展开
官府的文簿案牍纷乱如丝,平日里极少能寻到空闲的时光享受乐趣。
今日悠然生出举杯的兴致,恰好有曼妙的歌舞相伴消磨闲暇。
僚属们从官署的厨舍携来酒食,酣醉之时也不必像毕卓那样卧在酒瓮边。
衣裳沾满了浓郁的兰香,席间言谈笑语夹杂着喧闹的欢声。
人生在世最怕独自清醒,遇上晴好的时日就该尽兴畅饮。
从前我像被拴在臂套上的猎鹰,如今府公准许我卸下束缚得以疏放。
赵判院您素来爱静坐如参禅,又怎会以自己的清静来嗤笑旁人的动逸。
您身形清瘦诗作却极为丰沛,世间万般景象都能化作日常的诗材。
舞乐佳人与诗文雅事,本质上的道理本就相通并无二致。
像韩愈那样强行区分雅俗,恐怕本身就如同在梦境之中说梦话。
中年之后以丝竹乐舞自娱,恰好能排遣我这鬓发渐生衰意的愁怀。
明日酒醒之后我要消解残余的酒意,赓续前人歌咏酒德的旧有篇章。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的文书案牍,代指公务。
  • 棼纷乱、杂乱的样子。
  • 杯勺酒杯,此处代指饮酒。
  • 韝上鹰拴在猎人臂套上的猎鹰,比喻被公务束缚、不得自由的人。韝是古代打猎时套在手臂上的皮套。
  • 形臞身形清瘦瘦弱。臞同癯。
  • 酲饮酒过后残留的醉意、病酒的状态。
  • 赓接续、酬和。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通宴饮酬和诗的浮泛俗套,从自身的吏隐体验出发,层层递进展开书写。开篇先点出公务缠身的日常状态,反衬出此次宴集放松的难得,中间描摹宴间酣饮喧闹的场景,鲜活充满生活气息。

后半段转向理趣抒发,作者融通动静、雅俗的边界,提出诗文与乐舞本质同理的观点,反对刻意分别高下的迂腐之见,体现出宋代文人融通儒道、不滞于物的通达心境。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,完全以日常化的表达承载深厚的个人情志,是陈造江湖诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造任地方州县僚属时期的酬和作品,收录于他的个人文集《江湖长翁集》中。当时陈造久困吏事,日常被繁杂的公务文书缠身,难得有闲暇放松。

某次郡中同僚一同赴赵姓判院的宴席,席间观赏乐舞演出,赵判院先写下一首诗作,陈造便依照原诗的韵脚次韵酬和,写下了这首兼具日常意趣与玄理思考的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: