再过杨秀才庄

茆茨竹间见,竹根漱清流。
翛然杨子宅,面势崇山陬。
开窗得小憩,忽复成再游。
流光属深省,昔扇今驼裘。
主人中田宿,穑事方未休。
譍门紫兰儿,见客颇邀留。
鸡黍要后约,行止宁前谋。
揽辔茗事已,黄尘迷马头。

译文

收起展开
茅草屋掩映在竹林之间,竹根下淌过清冽的流水。
这闲适自在的杨秀才宅院,正对着高耸的山脚。
推开窗我稍作歇息,才反应过来已是第二次来这里游览。
看着流逝的时光我深深感慨,去年还摇着凉扇如今已经穿上了驼绒裘衣。
主人为了照料农事留宿在田间,耕种的活计还没有做完。
在家应门的小儿子,见到客人十分热情地挽留。
约定以后杀鸡煮黍再相聚,出行和停留哪能预先谋划周全。
我牵起马缰茶事饮罢,漫天黄尘已经模糊了马头的方向。

注释

收起展开
  • 茆茨同“茅茨”,指用茅草盖的房屋,是普通乡野人家的居所。
  • 翛然闲适自在、无拘无束的样子。
  • 山陬指山脚、山的角落。
  • 流光指如流水般逝去的时光。
  • 驼裘用驼绒制成的裘衣,是秋冬时节的御寒衣物。
  • 穑事指农耕、收割等农事劳作。
  • 譍门譍通“应”,指在门口应答、照应门户。
  • 鸡黍语出典故“范张鸡黍”,指用鸡和黍米做成的待客饭食,代指朋友间诚挚的邀约。
  • 揽辔拉住马的缰绳,指准备启程出发。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈重访友人村居的全过程,开篇先写村居外围的竹树清流之景,清幽脱俗的环境恰好映衬出主人不慕荣利的隐逸品格。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将时光流逝的感慨、乡野人家的淳朴好客、行旅之人的身不由己融于一体,情感真挚自然,极具鲜活的生活气息。结尾以黄尘迷马头的意象收束,将宦游奔波的疲惫和对闲适山居生活的留恋暗合一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗时期的知名诗人,长期在江淮一带担任地方僚属,晚年退隐乡野,交游了不少耕读自乐的隐逸文士。

这首诗作于诗人宦游途中二度造访杨秀才的山居之时,杨秀才是隐居山间的普通读书人,平日以耕读为业,二人素来交好,此次重访便留下了这首充满田园野趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: