三山矶

江头数群山,骈踪各峥嵘。
兹山挺秀出,乃以三山名。
三山戟拔立,离合烟云横。
巨麓截水出,石转为微行。
倒影射江北,阴森如未晴。
盘涡触岸去,势若蛟龙争。
狭岸束洪流,突怒起不平。
舟楫复往来,立者胆为惊。

译文

收起展开
长江沿岸分布着数座连绵山峦,它们并肩并立各自都高峻不凡。
唯独这座山峰格外挺拔秀异,于是得到了三山的名号。
三座山峰像长戟般陡峭直立,烟云在山间聚散纵横缭绕。
巨大的山麓横截江水探出水面,山石转折处路径狭窄微斜。
山的倒影投射到长江北岸,幽暗阴冷仿佛天还没有放晴。
回旋的漩涡撞向岸边退去,水势汹汹如同蛟龙相争。
狭窄的江岸约束住浩荡洪流,浪涛骤然怒起翻涌不平。
往来的船只在此穿梭航行,站在船边的人都胆战心惊。

注释

收起展开
  • 骈踪并肩并列,这里指群山相连排布的状态。
  • 峥嵘形容山势高峻突兀、气势不凡的样子。
  • 戟拔立像古代兵器长戟一样陡峭直立,形容山势极为挺拔险峻。
  • 巨麓巨大的山麓,指山的底部延伸到江边的部分。
  • 盘涡江水流动形成的回旋漩涡。
  • 舟楫船和船桨,这里代指所有往来航行的船只。

赏析

收起展开
这首纪游诗以由远及近的铺陈笔法,层层递进地展现出三山矶一带山水雄奇险峻的完整风貌。

诗人先从远景的群山落笔,逐步聚焦到三山矶本身,再由山景过渡到水势,将山石的奇崛、烟云的变幻、江水的汹涌、漩涡的奔突尽数收于笔端,动静相衬,声色兼具,没有丝毫空泛的修饰。

全诗末尾以站在船头的旅人目睹此景都胆战心惊的侧面描写收束,不着一字直接评价险峻,却把长江天险的压迫感传递得淋漓尽致,尽显宋代行旅纪游诗写实厚重的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生多次沿长江往返于吴越、淮南等地,写下了大量纪游写实的诗作。

三山矶位于今安徽马鞍山长江东岸,毗邻采石矶,是长江沿岸以险峻著称的著名矶岸,这首诗正是诗人舟行途经此处,亲眼目睹当地山水奇险风貌后创作的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: