再次韵作招隠篇

我家五亩园,泉细地不渴。
载酒噬肯游,开门谁汝遏。
典衣买花栽,种十八九活。
繁华出荒秽,天巧容人夺。
三径纡晓步,两部厌晴聒。
长日岸帻啸,看人曳裾谒。
伸屈较倚伏,烜赫藏戾孽。
蛮触胜负间,吾老饱所阅。
孰知花药畴,细炷沈檀屑。
此乐彼莫顾,渠爱我已割。
微吟会心处,山鸟亦欣说。
焉得喙三尺,佳处为君说。
秋兰媚幽芳,野竹挺高节。
当知陶一觞,可敌萧八叶。
骈来作螟蠃,独立耿玉雪。

译文

收起展开
我家有五亩大小的园圃,泉水清细土地从不干涸。
你若携酒愿意来此游赏,我打开园门谁又能阻拦你。
我典当衣物买来花苗栽种,种下的十有八九都能成活。
繁茂的景致从荒秽中生出,天然的巧趣任由人来撷取。
清晨我在曲折的小径漫步,听够了晴天里蛙声的喧扰。
整日里我露着发髻长啸,看旁人提着衣襟奔走拜谒权贵。
人生的屈伸祸福相互依存,煊赫的盛名之下往往藏着罪孽。
如同蛮触之争的胜负琐事,我年老之后已经阅历尽了。
谁能知晓这片种花植药的园地,我细细点燃沉檀的香屑。
这种乐趣旁人根本无暇顾及,他们热衷的俗事我早已割舍。
低声吟咏心意相通的时候,山中的飞鸟也为之喜悦欢鸣。
我恨不能长上三尺长的嘴,把这园中的佳处全向你说明。
秋兰在幽僻处绽放出柔美的花,野竹傲然挺立保有高尚的气节。
应当知道陶渊明手中的一杯酒,足以抵过萧家八代的公卿荣华。
不要像依附寄生的蜾蠃一般,要独立于世保持如冰雪般的高洁品格。

注释

收起展开
  • 噬肯语出自《诗经》,意为情愿、肯于。
  • 三径指代隐居者的园中小径,典出汉代蒋诩隐居后舍中开三径只与友人游赏的典故。
  • 岸帻推起头巾露出前额,形容不拘礼节、自在洒脱的样子。
  • 曳裾提着衣襟,形容奔走于权贵之门的样子。
  • 蛮触典出《庄子》,指蜗牛两角上的蛮氏、触氏两国争地,后世用来比喻世俗间微不足道的名利争斗。
  • 沈檀即沉檀,指沉香与檀香两种名贵香料。
  • 萧八叶指唐代萧氏家族连续八代出任宰相,是世家豪门累世荣华的典型代表。
  • 螟蠃即蜾蠃,古代误以为它只能寄生养育螟蛉之子,此处用来比喻依附他人、不能独立的人。

赏析

收起展开
这首招隐诗没有走传统招隐诗极力铺陈山林幽险可怖的老路,而是从自家日常园居的细碎乐趣落笔,语气亲切如话,全无疏离感。

全诗多处运用对照手法,把官场奔竞的劳苦、祸福倚伏的凶险,和田园生活的闲适安稳相对照,又以陶渊明手中的清酒雅韵,对比世家豪门八代公卿的世俗荣华,直接点出人格独立、坚守气节的价值远胜世俗的功名利禄。

诗中用典贴切自然全无堆砌之感,语言质朴厚重,完全是饱经世事的老者吐露的肺腑之言,归隐的情志恳切真挚,毫无矫饰之感,极具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造晚年的作品,陈造一生仕宦不显,沉沦下僚多年,晚年退居乡野,自号江湖长翁,写下大量描摹园居乐趣、抒发隐逸情怀的诗作。

当时南宋朝廷党争渐起,官场风波险恶,诗人目睹了太多仕途中人祸福翻覆的乱象,于是次此前所作招隐诗的旧韵,写下这首作品,以自己亲身享有的田园真趣,邀约友人一同脱离尘网,归隐乡园。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: