赠章宰

汤池潴巉岩,房祠踞穹隆。
向来偕君西,寒雨斜惊风。
虚檐吞山川,悗若困樊笼。
往来三十里,兀兀妇车中。
颈方学缩鳖,眼不到飞鸿。
迄今簿领前,老面潮羞红。
昨夕县麻势,子亦胡能东。
如子亨衢人,不应分我穷。
山灵两介士,不屑陵原通。
我辈吏尘涴,枨触肯见容。
高兴未渠尽,佳节宁易逢。
调琴家治具,竹堂小窗栊。
酬酢十客优,庖隶良易供。
登山与听雨,取醉政自同。
玉友陪从事,共达吾深衷。
逮今彊健时,数近玻璃钟。
丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰。
古今共陈迹,春事尚匆匆。
此欢不可失,此言傥见从。
对花但忍渴,请看衰病翁。

译文

收起展开
温泉汇聚在高险的山岩之下,山祠庙宇盘踞在高耸的山顶。
往日我曾和你一同向西出行,冷雨斜吹疾风扑面十分凄清。
高敞的飞檐仿佛要吞纳山川,人闷在其中就像被困在牢笼。
往返跋涉三十里的路途,我昏昏沉沉蜷坐在妇人的车中。
脖颈冻得像缩头的鳖一样,抬眼都望不到天际飞过的征鸿。
直到如今对着成堆的官府文书,苍老的面庞还会泛起羞红。
昨夜事务繁杂乱如麻线,你又怎么能抽身向东出行?
像你这样仕途通达的人,本不该和我一样困厄失意。
山中的神灵与两位耿介隐士,不屑于和世俗权贵往来交通。
我们这些被官场尘俗污染的人,偶有感触也希望能被山灵包容。
游赏的兴致还远没有消尽,美好的佳节哪里是轻易能相逢。
家中备好宴席弹起清琴,就在竹堂的小窗之下闲坐。
招待十位宾客绰绰有余,厨房的仆役也很容易置办供应。
无论是登山览胜还是静听雨声,酣然醉饮的意趣原本就相同。
佳酿陪伴着诸位同僚友人,一同抒发出我们深藏的心意。
趁着如今身体还硬朗康健,要频频把晶莹的酒杯举到手中。
红色的杏花正开得娇美动人,嫩绿的柳枝也长得繁茂葱茏。
古往今来所有的事都成了陈迹,春日的光景总是来去匆匆。
当下的欢愉万万不可错失,我这番话希望你能听从。
若是对着春花还忍着酒瘾,你就看看我这个衰老多病的老翁。

注释

收起展开
  • 汤池指温泉。
  • 潴水流汇聚停蓄的状态。
  • 巉岩高峻险要的山岩。
  • 穹隆形容山势高旷,也指高远的天空。
  • 簿领官府的文书案牍,代指繁杂的公务。
  • 亨衢四通八达的大道,喻指仕途顺利通达。
  • 吏尘涴被官场的尘俗事务所沾染。
  • 枨触内心触动,生发感慨。
  • 彊健同强健,指身体硬朗康健。

赏析

收起展开
这首诗以叙事开篇,逐层铺陈,先追忆往昔同游的困顿经历,再抒发宦海沉浮的失意心绪,最后落到惜春劝饮的当下场景,情感流转自然沉厚,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗融叙事、写景、抒情于一体,既写出了两位友人相知相惜的深厚交谊,也暗含着诗人对官场俗务缠身的厌倦,最终落脚到不负春景、及时行乐的旷达期许,是宋代江湖诗派酬赠类作品中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗时期的著名诗人,一生辗转多地担任地方佐吏,仕途长期沉在下僚,十分坎坷失意。

这首《赠章宰》是他在房陵任地方官期间,写给相交多年的同僚章姓县令的酬赠之作,二人平素志趣相投,常结伴游山宴饮,这首诗便是某次同游聚饮时,诗人向友人吐露心迹的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: