买薤

平日屠门嚼,因病不敢纵。
园翁富薤畦,尚可羞此供。
长白连嫩叶,雅称盐醯共。
暖鬲号多益,断下仍百中。
医经备收录,诗老屡吟讽。
韭齑葵作葅,未觉取世重。
鸡壅谢称帝,杞菊第宾从。
佐我炊玉饱,食指免轻动。
归计三径成,少办百本种。
指日筋骨强,报汝当抱瓮。

译文

收起展开
往日我惯于在肉铺大嚼荤腥,如今染病不敢放纵口腹之欲。
种菜的老翁种满了一畦畦薤菜,尚且能置办出这样的新鲜食材供我享用。
薤的鳞茎洁白修长连着嫩绿的叶子,最适合佐以盐和醋一同食用。
它能温暖胃膈对身体大有裨益,调理肠胃止泻药效百试百灵。
历代医家的经典典籍都收录了它的功效,前代的诗人们也屡屡吟咏赞叹它。
韭菜切碎做齑、葵菜腌成酸菜,都不被世人看得太过贵重。
就连茯苓都要辞谢食中帝王的名号,枸杞菊花也只能排在后面做宾从。
薤菜辅佐我把米饭煮得饱足,再也不会轻易动起贪食荤腥的念头。
等我归隐田园的计划实现,稍稍置办上百株薤菜的种苗。
很快我的筋骨就会强健起来,到时候我要抱着瓮亲自浇灌照料它们。

注释

收起展开
  • 薤又名藠头,多年生草本植物,鳞茎和嫩叶均可食用,也可入药,有调理肠胃的功效。
  • 屠门嚼指在肉铺前大嚼肉食,代指贪食荤腥厚味。
  • 薤畦栽种薤菜的田畦。
  • 盐醯盐和醋,古代常用的佐餐调料。醯即醋。
  • 暖鬲温暖胃膈,调理胸腹。鬲通膈,指胸腹之间的膈膜。
  • 韭齑把韭菜切碎制成的腌菜或酱菜。
  • 葵作葅把葵菜腌制成酸菜。葅同菹,指腌菜。
  • 鸡壅茯苓的别名,古代养生家认为茯苓是食补上品。
  • 三径指代归隐后的田园居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径只与友人往来的典故。
  • 抱瓮抱着水瓮浇灌田园,代指安于淳朴的躬耕生活。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食中的买薤小事入题,全无文人诗作常见的堆砌辞藻的弊病,写得质朴真切,满是鲜活的生活气息。诗人从病中忌口的日常场景写起,层层铺陈薤菜的食用价值、药用功效,又将它和传统的各类名贵食补食材对比,凸显出自己对这种寻常蔬食的偏爱。

全诗后半部分由食薤的日常体验生发开去,自然引出归隐田园、躬耕自食的人生理想,将一件普通的饮食小事,升华为安贫乐道、不追逐世俗口腹之欲的精神追求,意蕴醇厚动人,是宋代江湖诗派日常化写作的典型代表作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生沉沦下僚,晚年退居高邮自号江湖长翁,诗作多贴近市井民间的日常烟火气。

这首诗作于他中年染病期间,因医嘱需忌荤腥厚味,转而食用药食同源的薤菜,在买蔬食菜的日常小事中,自然生发出归隐田园、躬耕自足的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: