渡扬子

涛江吞天去,委此舟一叶。
前之恃勇往,微命几颠跲。
弱缆维复解,宿浪俄妥帖。
北风不满帆,晴空欲凌蹑。
淮人乡情重,相为细扶楫。
浮玉瞥眼过,笑谭得利涉。
穷涂有快意,十北收一捷。
龙公不常喜,未用轻吾怯。

译文

收起展开
浩荡的长江波涛仿佛要吞入天际,把这一叶小舟托付给无边江流。
先前我凭着一腔勇气贸然前行,微薄的性命险些倾覆在浪涛之中。
纤细的缆绳系住船身又解开,隔夜的汹涌浪涛转眼就变得平稳安帖。
北风的力道还不足以鼓满船帆,小舟仿佛要在晴朗的天空下凌空前行。
江北的船家素来看重同乡情谊,都在一旁细心地帮着扶持船桨。
如浮玉般的金山在眼前一闪而过,我们谈笑间就顺利渡过了扬子江。
看似走投无路的境地也会有快意时刻,十次北行渡江总算收获了一次顺遂。
主管江水的龙公不会总是和颜悦色,我也不会因此轻视自己当初的谨慎畏怯。

注释

收起展开
  • 渡扬子渡扬子江,扬子是古代对长江下游今江苏扬州、镇江附近河段的别称。
  • 颠跲跌倒倾覆,这里指船翻人亡的渡江险情。
  • 维系住船缆,是古代泊船的常规操作。
  • 妥帖平稳安定,这里指浪涛平息不再汹涌。
  • 凌蹑凌空踏行,形容船行轻快仿佛要升入空中。
  • 浮玉指长江中的金山,地处今江苏镇江,古代金山是江心岛屿,远望如浮在水面的美玉,故称浮玉。
  • 利涉顺利渡过江河,出自《周易·需》“利涉大川”,是古代诗文常用典故。
  • 龙公传说中主管江河行雨的龙神,这里代指江中的风浪。

赏析

收起展开
这首诗以白描的纪实手法完整记录了渡江的全过程,叙事节奏张弛有度,从开篇江涛吞天的壮阔惊险,到中途浪息风柔的舒缓,再到最后平安渡江的释然快意,层次十分清晰。

诗人没有刻意渲染渡江的凶险,也没有故作旷达地夸耀自己的勇气,反而在结尾处点明“未用轻吾怯”,直白地道出自己对自然的敬畏之心,让整首诗脱离了普通行旅诗的俗套,尽显宋人作诗重理趣、重真情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,诗人陈造往来江淮一带赴任、漫游时所作,收录于他的个人文集《江湖长翁集》中。

扬子即扬子江,是唐宋时期对长江下游今扬州、镇江附近河段的常用称谓,陈造本为高邮人,一生多次往返江南江北,这首诗完整记录了他一次渡长江时从遇险到平安抵达的亲身经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: