赤口滩

汉江多恶滩,赤口乃其最。
前年将家上,正值江流杀。
奔谾震沟畎,狼石森戟镦。
赑屭取进寸,一跌寻丈退。
闻此尚痛定,躬履况儿辈。
今者劈箭去,未觉有湍汇。
一雨动三日,远岸卷澎湃。
向者险巇地,了不经眼界。
三老笑相语,无复忧滞碍。
路可屈指计,归将平心待。
穷涂偶快意,此惠莫谋大。
龙公本何心,贱子多感慨。

译文

收起展开
汉江沿岸有不少险恶的滩涂,赤口滩是其中最为凶险的一处。
前几年我带着家眷溯江而上,正赶上枯水季节江水大幅退落。
奔涌的水流在空谷中轰鸣震荡,狰狞的礁石像密集的兵器般林立。
行舟像负重的赑屭般勉强前进一寸,稍一失势就会倒退数丈远。
如今回想起当时的场景还觉心惊,更何况当年亲身涉险的晚辈们。
今天船行如离弦之箭飞驰而过,完全察觉不到有湍急的水势汇聚。
一场大雨连下了三天,江水暴涨翻涌的浪涛直拍远处的江岸。
从前那片艰险无比的滩地,如今全然不在视野之中显现。
几位资深的老船工相视笑着交谈,再也不用担忧船只搁浅受阻。
剩下的路程屈指就能数完,归家的行程尽可以放平心态等候。
困窘的行途中偶然遇上这般快意的境遇,这样的恩惠实在是大过刻意谋划的所得。
龙王水神本来哪里有什么偏向的心意,只是我这平凡之人见此情景生出诸多感慨。

注释

收起展开
  • 赤口滩汉江中游著名的险恶滩涂,以枯水期水浅浪急、暗礁密布著称。
  • 江流杀指江水水位大幅下降,水势减弱,进入枯水期。
  • 奔谾指水流奔涌在空旷的山谷间,发出轰鸣的声响。
  • 沟畎原指田间排水沟渠,此处代指滩涂间狭窄的行舟水道。
  • 戟镦古代兵器戟的柄端金属套,此处用来形容礁石林立,如同兵器的锋刃与底座密布水面。
  • 赑屭传说中驮负石碑的神兽,外形似龟而力大无穷,此处用来形容行舟负重、费力前行的模样。
  • 险巇形容地势艰险崎岖,难以通行。
  • 三老古代对船上资深舵工、老船工的尊称。

赏析

收起展开
这首诗采用前后强烈对比的叙事结构,前半段极写枯水期过滩的步步维艰,用“赑屭进寸”“一跌寻丈退”的夸张描写,把行舟在险滩上寸步难行、动辄倒退的窘迫刻画得入木三分,画面感极强。

后半段笔锋陡转,写水涨之后行舟如飞,昔日阻人的险滩全然隐没于深水之下,船工喜笑颜开的场景,前后反差鲜明,没有刻意的辞藻雕琢,全以白描纪实的手法出之,质朴真切。

末尾四句由景入情,从滩涂险夷的自然变化引申出对世事穷通的深层思考,看似是感念雨水带来的行舟便利,实则暗含着诗人对人生际遇无常的慨叹,余味悠长,是宋代山水行旅诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的行旅诗作,收录于《江湖长翁集》,是作者往来汉江流域宦游途中的纪实作品。

陈造此前曾携家眷途经枯水期的赤口滩,亲历水浅礁密、行舟维艰的险境,数年后再次途经此地,恰逢连日大雨江水暴涨,昔日的险滩化为坦途,诗人触景生情,写下这首五言古诗记录两次过滩的迥异体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: