鴈汊东守风四首 其一

枉渚八日留,池口百里近。
东风翻白波,寸步不容进。
如许天吴怒,颇讶地轴震。
崩腾雪山飞,胆掉老眼晕。
岂惟佐豪吟,更觉苏宿疢。
还家可指日,去意复小靳。
遗体泰山重,瞢敢诿忠信。
流坎随所遇,迟速吾不问。

译文

收起展开
我在弯曲的江湾停泊了八日,距离目的地池口只剩百里路程。
忽然东风大作翻起层层白浪,舟船寸步难行根本无法向前驶进。
这声势仿佛水神天吴大发雷霆,我十分诧异连大地的轴都似在震动。
浪涛崩腾涌起像雪山般飞坠,我胆战心惊老眼昏花看得都眩晕。
这壮景哪里只是助我豪放吟诗,更觉得连日积压的病痛都全消尽。
本来归家的日子已经屈指可数,赶路的心意此刻又稍稍受阻停顿。
我将自身看得比泰山还要珍重,绝不敢将安危托付虚无的空泛信条。
人生的顺逆都随当下境遇安处,行程快慢我完全不会去挂怀追问。

注释

收起展开
  • 枉渚弯曲的江湾,指可以安全停泊舟船的回水湾。
  • 池口地名,在今安徽池州西长江南岸,是当时沿江的重要水陆港口。
  • 天吴中国古代神话中的水神,传说为八首人面、虎身十尾,主宰江河湖海的风浪。
  • 地轴古代传说中支撑大地的枢纽,此处代指大地本身。
  • 胆掉胆战心惊,恐惧得身体发抖。
  • 宿疢积压多日的旧病。疢原指热病,后泛指各类病痛。
  • 小靳稍稍滞留、受阻。靳本指吝惜不肯放行,此处引申为行程停顿。
  • 瞢敢不敢、怎敢。瞢为宋代常用的否定性口语副词。
  • 流坎流是流转顺境,坎是困厄逆境,代指人生中所有顺逆不同的遭际。

赏析

收起展开
这首诗前半段以雄健的笔力描摹江上风浪的壮阔奇景,没有细碎的景物刻画,而是从声势、体感多个维度层层推进,将东风怒浪的磅礴气势写得极具冲击力,让读者仿佛身临其境感受到江天风浪的震撼。

后半段由景入情,从阻风的日常遭际自然引出人生哲思,没有陷入寻常行旅诗的愁苦抱怨,反而在壮阔江景的涤荡下生出豁达的人生态度,将自然的壮景与自我的心境融通,体现出宋代诗人典型的以理遣情的创作特色,全诗笔力苍劲,情感沉实,毫无浮泛之语。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人陈造舟行长江途中的纪实作品。

雁汊是长江北岸的著名泊船地,位于今安徽池州与安庆之间,往来江淮的行旅常在此避风停泊。当时陈造正结束地方宦任准备返乡,行至雁汊以东遭遇猛烈东风,舟船受阻一连停泊八日,他目睹江上风浪奇景,心有所感便写下这组诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: