雁汊东守风四首 其四

东趣长风沙,移柂取空隙。
波头蛰飞雪,幸矣不数刻。
连延百家聚,俯瞰白沙碛。
卖餠售虾菜,傍舷忽络绎。
矧闻淮南音,眼中便乡国。
田翁颜甚温,村酒酽堪吃。
突兀戎官廨,户柱相映赤。
颇喜霜夜眠,更鼓听历历。

译文

收起展开
我乘船向东赶往长风沙,调转船舵趁着风势寻得空隙前行。
浪头翻涌仿佛藏着飞雪,所幸没花多少时辰就平安靠岸。
沿岸连绵分布着上百户人家,低头就能看见脚下白沙铺就的浅滩。
岸边的人卖饼、售卖虾子和蔬菜,挨着船舷往来的人忽然络绎不绝。
更何况耳边传来了淮南一带的乡音,眼中所见顿时让我仿佛回到了故乡。
田间老翁神色十分温和,村酿的酒醇厚浓烈正适合饮用。
高高耸立着武官的官署,门户和廊柱相互映衬着鲜亮的红色。
很是欢喜能在这霜寒的夜里安睡,报更的鼓声声声入耳清晰分明。

注释

收起展开
  • 长风沙长江边的古地名,在今安徽安庆以东,是古代行船往来的险要地段。
  • 移柂柂同舵,调转船舵的意思。
  • 白沙碛碛指沙石浅滩,就是铺满白沙的江边滩地。
  • 傍舷靠近船舷,指紧挨着停泊的船只。
  • 矧何况、况且的意思,是古汉语常用的递进连词。
  • 酽指酒的味道醇厚浓烈。
  • 戎官廨廨指官署,就是当地武官的办公官衙。
  • 更鼓古代夜间报时的鼓声,一夜分五更,每更击鼓报时。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈行旅停泊的全过程,从最初行船避浪的仓促,到靠岸后渐入佳境的见闻,叙事脉络清晰自然,没有丝毫雕琢痕迹。

诗人没有刻意渲染羁旅的漂泊之苦,反而将笔触伸向岸边的市井烟火:往来的商贩、温和的田翁、熟悉的乡音,都让漂泊的旅人获得了贴近乡土的慰藉,冲淡了行旅的劳顿。末尾以霜夜听更的安适收束,将寻常的停泊经历写得充满人情味,是宋代江湖诗派中极具生活质感的写实佳作。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,长期漫游江淮一带,曾任地方官职,诗作多记录行旅见闻与民间风土,有《江湖长翁集》传世。

《雁汊东守风四首》是诗人乘船沿长江东行,途经安徽境内的雁汊地界时遭遇大风,被迫停泊滞留期间创作的组诗,本首是其四,记录了停泊期间的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: