旅馆三适 其一

厥初木禾种,移殖云水乡。
粉之且缕之,一缕百尺彊。
匀细茧吐绪,洁润鹅截肪。
吴侬方法殊,楚产可倚墙。
嗟此玉食品,纳我蔬蔌肠。
匕筯动辄空,滑腻仍甘芳。
岂惟仆飺饵,政复奴桄榔。
即今弗洎感,颇思奉君王。

译文

收起展开
最初这类谷物的良种,被移栽到江南水乡之地。
磨成细粉再搓成丝缕,一缕缕绵长足有百尺之长。
匀细得如同春蚕吐出的丝绪,洁白润泽像鹅腹切开的脂肪。
吴地百姓的制作方法十分奇妙,楚地出产的同类食物根本无法与之相比。
可叹这般如玉般珍贵的美食,如今装入了我素来惯吃蔬菜的肠胃。
餐勺筷子一动就吃得精光,口感滑腻又带着甘甜芳香。
何止是我这老仆都贪食不已,简直连桄榔粉这类名食都要被它比下去。
如今我全然没有了失意的怅惘,反倒萌生了要将它进献君王的念想。

注释

收起展开
  • 厥初最初,起始。
  • 木禾古代传说中的嘉谷,这里指优良的谷物品种。
  • 云水乡河网密布的江南水乡区域。
  • 鹅截肪切开的鹅腹脂肪,用来形容食物洁白温润的质感。
  • 吴侬指吴地百姓,江浙一带古时风俗自称“侬”,故称当地人为吴侬。
  • 蔬蔌各类蔬菜的统称,蔬蔌肠指常年以素食为主的肠胃。
  • 匕筯匕是餐勺,筯同“箸”即筷子,是古代主要的进食器具。
  • 桄榔一种南方特色植物,树干可提取淀粉制作食物,古代被视为名贵食材。
  • 弗洎洎意为“及”,弗洎指不及、没有触及,这里指全然没有失意的感触。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食为吟咏对象,笔触细腻生动,极具宋人“以俗为雅”的创作特色。

诗人从作物起源、制作工艺、外观质感、食用体验逐层铺陈,没有堆砌晦涩典故,就把普通的米线类食物写得极具吸引力,字里行间满是对江南风物的真切喜爱。

末尾两句由美食生发,从个人的口腹之乐自然上升到愿将好物进献君王的温厚情思,收束流畅毫无生硬之感,是宋代日常题材诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,一生辗转江淮、江浙各地担任地方僚属,有很长时间的宦游旅居经历。

《旅馆三适》是他旅居江南期间,接连吃到三种当地特色美食后创作的组诗,这是第一首,所咏的主体是江南特色的米线类食物,诗作将日常饮食体验写得生动别致,极具宋人生活化的创作特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: