旅馆三适 其二

隽永项上脔,红嫩劣带膋。
彼美大栏君,坐受群毛朝。
鼎湆走真味,正借松炬烧。
芼我银丝齑,葱豉巧和调。
堇涂非所宜,淑郁如兰椒。
腹腴但下隶,膻根合藤条。
并填长翁腹,未觉喉牙摇。
但讶大嚼余,无补诗肠枵。

译文

收起展开
猪颈部位的肉块滋味悠长,色泽红嫩还带着少许细薄的脂肪。
这肥美的家猪,仿佛安然接受一众毛羽家禽的朝拜。
鼎中肉汤浸出食材本真的鲜味,最妙是借松明火炬熏烤而成。
配上我切得细如银丝的腌菜,再加葱与豆豉巧妙调和味道。
厚重的调味完全不必使用,肉香清醇馥郁就像兰草与花椒。
就算是动物腹部肥美的肉块也只能算次等,羊肉更是要排在末流。
这些美味一并填进我这老翁的肚腹,喉咙牙齿都还没觉出餍足。
只是惊讶于这般大快朵颐之后,却填不满我写诗熬空的肚肠。

注释

收起展开
  • 隽永指食物滋味悠长,耐人品味。
  • 脔切成小块的肉。
  • 膋动物肠部的薄脂肪,这里指鲜嫩的肥肉。
  • 大栏君诗人对家猪的戏称,暗指猪是家畜中的上品。
  • 鼎湆鼎中的肉汤。湆指肉汤。
  • 芼调配、拌和的意思。
  • 银丝齑切得细如银丝的腌菜或酱菜。
  • 淑郁香气清美浓郁。
  • 腹腴动物腹部的肥美肥肉。
  • 膻根指羊肉,古时认为羊肉有膻味。
  • 诗肠枵指诗人构思诗作熬得空乏的肚肠。枵指空虚。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统咏物诗的雅化套路,以极富市井趣味的笔触描摹炙猪肉的美味,用语诙谐,充满生活气息。

诗人用“大栏君”“群毛朝”的拟人化戏称,把普通的家猪抬到了家畜之首的位置,又拿兰椒比肉香,拿腹腴、羊肉做反衬,层层递进凸显出松火烤猪肉的绝佳风味。

收尾两句以“无补诗肠枵”的自嘲作结,在口腹之乐之外,暗寓了诗人仕途失意、诗文难进的隐衷,谐趣之下藏着淡淡的人生况味,是宋诗以俗为美、生活化书写的典型代表。

创作背景

收起展开
《旅馆三适》是南宋诗人陈造旅居他乡时创作的组诗,共三首,分别记录了旅舍中享用炙肉、鲜羹、醇酒三件快意小事。

陈造一生沉沦下僚,长期辗转各地为生计奔波,久居旅舍的生活让他对日常烟火的体察格外细腻,这首诗便是他脱离官场拘束、随性享受口腹之乐的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: