奔牛堰

挽舟下奔牛,挽丁已疲极。
长衖此埭东,衖心齿砂砾。
千指取寸进,赑屭山可拆。
舟子提肺肝,舟材宁铁石。
即今扬尘处,劣计三百尺。
时贤或兴怀,仅费十夫力。
往来日几舟,孰者违此厄。
为人计安便,作吏戒徒食。
斯人仍斯患,胡必须目击。
犹为埭兵地,吾言竟何益。

译文

收起展开
牵拉着船只下行到奔牛堰,拉纤的役夫早已疲惫到极点。
长长的通道就在堰坝东侧,路面满是砂砾磨得人脚生疼。
上百名纤夫合力才能挪动寸步,发力时的架势仿佛能把山推倒。
船工们拼尽了浑身的气力,只盼船身坚固得如同铁石一般。
如今这尘土飞扬的路段,算下来也不过短短三百尺。
当世的贤达如果有心整治,耗费十个人的力气就能修好。
每日往来的船只数不胜数,哪一艘能避开这里的险厄?
为百姓谋划安稳便利的处境,做官最忌讳空食俸禄无所作为。
这些百姓如今仍受这样的苦楚,哪里用得着我亲眼目睹才去施助?
如今这里尚且有堰兵驻守,我说这些话终究又有什么裨益呢?

注释

收起展开
  • 奔牛堰古运河重要堰坝,位于今江苏省常州市奔牛镇,是唐宋时期江南漕运的必经要道。
  • 挽丁牵拉船只的纤夫,也叫挽船役夫。
  • 长衖长长的巷道,这里指堰坝旁供纤夫行走的狭长通道,衖通巷。
  • 埭堵水的土坝,这里指奔牛堰的堰体。
  • 赑屭原本指传说中驮碑的巨龟,这里用来形容众人发力时鼓足气力的样子。
  • 千指代指上百名纤夫,古时以手指数量代指人数,十人便是百指。
  • 徒食空食俸禄,指居官不任事,毫无作为。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫以来现实主义诗歌的优良传统,没有堆砌生僻典故,全程以白描手法记录奔牛堰通行的艰难场景,字里行间满是对底层劳作者的深切同情。

诗作后半部分笔锋一转,直接指向尸位素餐的地方官吏,短短三百尺的路段,只要稍用心力就能整治妥当,却任由百姓长年累月受此苦楚,批判的锋芒直指当时官场普遍存在的怠政懒政风气。

末尾两句以看似自责的反诘语气收束,更凸显出诗人无力改变现状的沉痛与无奈,让全诗的现实批判力度更显厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人陈造出任地方官职期间所作,奔牛堰位于今江苏常州奔牛镇,是古运河上的关键枢纽,往来漕船、商船都必须经此通行。

当时奔牛堰年久失修,通行路况极差,拉纤民夫苦不堪言,陈造作为关心民生的底层官吏,途经此处目睹民夫的劳苦场景,写下这首讽喻时政、体恤民瘼的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: