吕城堰

堰西绿泱泱,堰东已胶杯。
吕城校奔牛,客舟更迟回。
嗟我为贫仕,此路几往来。
厉翁市冠师,与我熟追陪。
渠贫安无求,我困坐不才。
三别二十年,鬓发各摧颓。
拟赓北山杞,倏笑南柯槐。
惟翁未厌客,望影笑口开。
生得数会面,升沈何有哉。
相约饱饭过,世事付飞埃。

译文

收起展开
吕城堰西的河水浩浩荡荡漫出绿意,堰东水浅船只已经搁浅几乎粘在滩上。
吕城堰的行船难度远超过奔牛堰,过往客船在这里总要耽搁很久才能前行。
可叹我为了谋生出仕为官,这条水路我已经来来往往走过好多次。
厉翁是街市上制作冠帽的匠人,从前我们就十分熟络,常相伴交游。
他安于清贫没有世俗的欲求,我如今仕途困顿完全是因为自己无才。
我们分别已经整整二十年,彼此的鬓发都已经衰白凋零。
我正打算吟咏北山的杞树抒发隐遁的情怀,忽然相视一笑看穿了人生不过是南柯一梦。
只有厉翁从不厌烦我这旧客,远远望见我的身影就已经笑逐颜开。
人生在世能有几次这样的重逢,仕途的升降沉浮又算得上什么呢。
我们约定往后只求吃饱饭安稳度日,世间所有俗事都任凭它化作飞尘散去。

注释

收起展开
  • 胶杯此处是化用“胶舟”的典故,指水浅船只搁浅,像粘在地面上一样无法移动。
  • 奔牛指奔牛堰,位于今江苏常州,是江南运河上另一处著名的古堰坝。
  • 为贫仕即“为贫而仕”,指为了谋生、养家糊口而出仕做官,是古代下层文人常见的人生选择。
  • 追陪相伴交游、追随陪伴的意思。
  • 摧颓指鬓发衰白、容颜苍老,也暗喻人生失意颓唐。
  • 赓接续、酬和,这里指吟咏、作诗。
  • 南柯槐即南柯一梦的典故,比喻人生的功名富贵不过是一场虚幻的梦境。
  • 升沈沈通“沉”,指仕途的上升与沉沦、人生的顺境与逆境。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈叙事,从行旅实景起笔,先写吕城堰东西水势的巨大差异,点出旅途行船的阻滞,自然引出自己多年来为微末官职奔波往来的人生处境,没有丝毫刻意的雕琢。

诗作最动人的部分是写与底层旧友重逢的真挚情谊,二人身份悬殊却相交忘机,在二十年的岁月流逝之后,共同看穿了功名的虚幻,将所有世俗得失都付与飞尘,冲淡平和的字句里藏着对仕宦生涯的厌倦,也藏着最朴素温暖的人生真味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的《江湖长翁文集》,是他中年宦游时期的作品。吕城堰位于今江苏丹阳吕城镇,是南宋江南运河上的重要闸坝,往来行旅、漕运船只都要在此稽留等候,是当时江南交通的必经节点。

陈造一生沉沦下僚,为了生计辗转在多地担任州县佐官,多次沿运河往返浙东、淮南等地,多次途经吕城堰,这次他与阔别二十年的旧友厉翁意外重逢,百感交集之下写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: