游北山

有客可与游,阙酒得无病。
岂意四从事,过我不待请。
洗杓挹风度,免慙林花盛。
公学此味如,浑厚兼醇正。
公量虚谷如,有来良善应。
肯分兵厨沥,少佐笔力劲。
罢营杖头钱,徐取松间径。
登临旧能赋,七发踵枚乘。
此兴老未衰,西日尚余映。
风怒雷再鼓,云破天一镜。
山花下野鸟,诗题一堪命。
府公文章伯,声称耸群听。
明朝倒锦囊,非是庶所订。
岂伊彩凤鸣,而聆露鹤警。
定知谢东山,凡百易子敬。

译文

收起展开
原本有知己可以同游,只是缺了美酒难免心生不快。
哪里想到几位同僚好友,不等我邀约就主动前来造访。
洗净酒勺共饮舒展风度,不必惭愧林间繁花盛放的盛景。
诸位的学识就像醇酒一般,底蕴浑厚又滋味纯正。
诸位的气量如同空谷一般,待人接物无不善意回应。
愿意分出官厨珍藏的美酒,稍稍助力让大家的笔力更见刚劲。
不必再去筹备买酒的钱,缓步踏上松间的山间小径。
登临游赏向来擅长赋诗,追踵枚乘写下《七发》那样的名篇。
这般游赏的兴致到老也没有衰减,西边的落日尚且留有余晖映照。
狂风怒号雷声接连响起,云层破开后青天如同一面明镜。
山花之间野鸟翩然飞下,这般景致完全值得题写新的诗题。
府中公是文坛的宗主,声名远播让众人听闻都为之震动。
到明朝大家都掏出锦囊里的佳句,写出的诗作绝非普通人所能企及。
哪里只是听到彩凤鸣啼,还能听闻清露中仙鹤的警唳之声。
定然知道像谢东山那样的高士,凡事都能以礼相待彼此敬重。

注释

收起展开
  • 阙酒缺酒,“阙”通“缺”。
  • 洗杓洗净酒勺,指准备饮酒,杓是舀取酒液的器具。
  • 杖头钱指买酒的钱,出自《世说新语》中阮修杖头挂百钱游街买酒的典故。
  • 七发踵枚乘追踵西汉枚乘的名作《七发》,指创作出堪比先贤的优秀辞章。
  • 文章伯对文坛领袖的尊称,指文章造诣冠绝一时的人。
  • 谢东山指东晋名士谢安,早年隐居东山,这里用来比喻同游友人中品行高洁的高士。

赏析

收起展开
这首五言古体是典型的宋代江湖派纪游诗作,语言质朴醇厚,全无雕琢之痕,完全贴合文人游宴的松弛氛围。

全诗从友人不请自来的惊喜写起,先叙宴饮之乐,再写入山登临的过程,中间“风怒雷再鼓,云破天一镜”一句笔力陡转,写出雨过天晴的山间奇景,极具画面冲击力。末尾连用枚乘、谢安等典故,妥帖自然,既称赞了同游友人的才学与品行,也将游赏的兴致推向顶点,尽显南宋中期文人闲适交游的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首五言古体是南宋诗人陈造的作品,收录于其所著《江湖长翁集》,大致创作于宋孝宗淳熙年间。

当时陈造辞官退居高邮故里,与当地文人、州府僚属交游密切,春日邀约友人同游北山,宴饮登临之际乘兴写下这首纪游诗,记录了友人群游的畅快兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: