仪真诸公饯别

旅怀我岑寂,诗语君隽永。
新篇蜚堕前,坐阅仙府景。
晓林媚红酣,春池涵渌静。
叱吸风起籁,模写灯取影。
东园固成言,此境亦深靓。
应世足变迁,为谋难要领。
酒车且新图,客棹非旧整。
明朝鸥鹭前,鸭绿渺千顷。
飞觞击钵地,独夜起重省。
还应蓬背雨,闲滴魂梦冷。

译文

收起展开
我羁旅漂泊的心怀素来孤清寂寥,诸位的诗作意蕴深长耐人寻味。
新作的诗篇飞落到我面前,坐览之下仿佛游历了神仙府邸的胜景。
清晨的林间繁花盛放明丽动人,春日池塘涵纳着澄澈平静的碧水。
呼吸之间清风便生出自然声响,灯下描摹景物连光影都格外生动。
东园之游我们早已有过约定,眼前饯别的境地也这般清幽安宁。
应对世事总有数不清的变迁,谋划行事往往难以抓住核心要领。
宴饮的酒车暂且绘出新的景致,我即将乘的客船也已整理一新。
明天我就将行到鸥鹭出没的江面,浩渺的碧波一望便是千顷之广。
如今众人传杯击钵赋诗的地方,别后我独在舟中深夜定会反复回想。
那时应该会有雨丝敲打着船篷,点点滴滴闲闲落下,连魂梦都浸着清寒。

注释

收起展开
  • 岑寂孤寂冷清,这里指羁旅之人落寞的心境。
  • 隽永言辞意味深长,耐人品味。
  • 渌静澄澈平静,渌指清澈的水。
  • 叱吸呼吸,这里用以形容风声生发的轻捷状态。
  • 深靓同“深静”,清幽安宁,靓通“静”。
  • 飞觞击钵古人宴饮的雅事,指快速传杯饮酒、击钵为韵限时作诗的活动。

赏析

收起展开
这首饯别诗跳出了一般送别诗作惯常的凄苦悲切套路,以清雅淡远的笔调层层铺展心绪。

开篇先赞友人诗作的高妙,随即铺写饯别之地的清美春景,由景入理,感慨世事变迁万端,人生谋事往往难以把握要领,将离别的怅惘升华为对人生境遇的深沉思索,格局远超普通留别诗作。

末尾遥想明朝登舟之后的江上烟波,以及别后孤夜独处、雨打篷窗的清冷情境,余味悠长,将友人饯别的暖意与行旅的孤清融于一处,情感沉挚而不流于感伤,尽显江湖诗派清隽自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造旅居江淮一带时,在仪真(今江苏仪征)接受当地文人友人设宴饯别时所作。

陈造一生辗转州县担任低阶官吏,长期往来于江浙、江淮之间,交游广泛,多与地方文人酬唱往来,此次辞别仪真友人之际,众人以诗相赠、设宴饯行,诗人感怀友人厚意,写下这篇诗作留别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: