送赵夷仲南归

离索老不堪,应接意多遻。
爱者挽不留,恶者推不去。
道人心如水,胡复生爱恶。
方厌尘眯眼,倏惊琼为树。
赵侯南州英,中抱经世具。
碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。
联翩拜新作,一一弹丸句。
倾盖得此友,霁月破愁雾。
交君良恨晚,别我用许遽。
溽暑挟旱气,河底车取路。
在客身为本,食眠要将护。
燕子遡北风,端许问尺素。

译文

收起展开
暮年独居萧散难以忍受,人事应酬常常违逆心意。
喜爱的人挽留不住,厌烦的人却推不开。
有道之人心境澄澈如水,为何还会生出爱恶之别?
正厌烦俗世尘沙迷眼,忽然惊见满树如琼玉般的清辉。
赵夷仲是南州的英杰,胸中怀有经世济民的才具。
你如碧岩之上紫电闪耀,似翠竹之间青鸾振翅高飞。
接连拜读你的新作,每一句都圆转灵动如弹丸脱手。
初次相逢便得此良友,如同清月冲破了漫天愁雾。
与你相交只恨相识太晚,却这么快就要与我分别。
此时溽暑裹挟着旱气,河底干涸之处都能行车取道。
作客在外身体是根本,饮食睡眠千万要当心调养。
待到燕子北归之时,千万记得要给我寄来书信报平安。

注释

收起展开
  • 离索离群索居,指独居孤寂的状态。
  • 遻同“忤”,违逆、抵触。
  • 翥鸟向上振翅高飞。
  • 弹丸句比喻诗句圆转流畅、毫无滞涩,像弹丸脱手一样灵动自然。
  • 倾盖古人途中相遇,车盖倾斜相靠交谈,用来指初次相逢即成挚友。
  • 溽暑盛夏潮湿闷热的暑气。
  • 遡同“溯”,逆流而上,这里指迎着北风飞行。
  • 尺素古代用来书写的绢帛,长约一尺,后世代指书信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗堆砌离愁、敷衍套话的俗套,开篇先从自身暮年寥落、应酬违心的处境写起,反衬出得遇赵夷仲这样知己的难得。对友人的赞誉没有空泛的溢美之辞,无论是赞他经世的才具、出尘的风仪,还是夸他诗作的灵动,全都发自肺腑,真切动人。

诗作后半部分完全是知心老友的口吻,没有故作凄切的悲叹,只有对友人旅途暑热辛劳的关切,叮嘱他在外保重身体,最后约定日后互通音信,语淡而情浓,醇厚真挚,尽显陈造诗歌质朴自然、以真情动人的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生仕途困顿,晚年退居乡里,交游多为失意的文人雅士,诗作多写实抒怀,风格平实恳切。

这首诗是陈造居家送别友人赵夷仲南归故里时所作,赵夷仲生平传世记载不多,但从诗中内容可知其品行高洁、富有才名,二人一见如故,临别之际陈造全无俗套的应酬虚语,以肺腑之言作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: