寄严文炳 其七

联镳行乐地,俛仰成古今。
可但捧觞人,贯珠无复音。
缱绻棋酒伴,电泡半销沈。
何时两衰翁,话旧同清斟。

译文

收起展开
当年并马同游的行乐之地,转瞬之间就成了前尘往事。
哪里只是当年举杯共饮的友人,连往日圆润动听的歌吟都再也听不到了。
那些曾经亲密无间的棋酒玩伴,大半都像电光泡影一般消逝无踪。
什么时候我们这两个衰老的老翁,能够一同把酒闲话旧日时光。

注释

收起展开
  • 联镳并马而行,常指友人结伴同游。镳是马嚼子,代指马匹。
  • 俛仰同俯仰,形容时间短暂,转瞬之间。
  • 可但岂止、哪里只是。
  • 贯珠语出《礼记·乐记》,比喻歌声圆润连贯如成串的珍珠,这里代指往日友人的歌吟谈笑。
  • 缱绻形容情谊深厚,亲密难分。
  • 电泡闪电和泡影,比喻事物虚幻短暂,转瞬消逝。
  • 销沈即销沉,指消逝、陨落。
  • 清斟斟酒清饮,这里指清雅闲适的把酒闲话。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴沉挚的笔触,层层递进抒发了怀旧念友的深笃情意,全无宋人常见的冗散说理习气,情韵醇厚动人。

开篇从往昔同游的旧地落笔,以俯仰之间便成古今的巨大时间落差,先衬出岁月变迁的苍茫感,随后依次铺写旧友凋零、往事消散的怅惘,最后收束到期盼重聚的温热心愿,情感由沉郁渐转温厚,余味悠长。诗中以电泡喻人生短促,贴切自然,没有刻意用典的痕迹,完全以诗人的真情实感驱动字句,极具感染力。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的江湖诗人,一生仕途坎坷,晚年退居高邮一带,多与旧日友人诗文往来酬唱。

《寄严文炳》组诗共九首,这是其中第七首,是诗人晚年写给多年旧交严文炳的寄怀之作,彼时二人久别未聚,诗人追念青年时同游的快意时光,感慨岁月倏忽旧友凋零,便以诗代信,传递自己的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: