次姜尧章赠诗卷中韵 其一

徐郎巢已焚,庭竹亦无在。
太仓五升米,举室枵腹待。
云何鲑菜供,日与长翁对。
世有作金术,闾里颇猜怪。
丘嫂剪髻余,旧质叠新债。

译文

收起展开
徐孺子那样的安身居所早已焚毁,庭院里的竹树也荡然无存。
家中存粮仅剩太仓斗米五升,全家老小都空着肚子等待下锅。
要怎么置办得起寻常的下饭菜肴,天天只能和我这糟老头子相对。
旁人都传言我有炼制黄金的方术,街坊邻里都十分猜疑觉得怪异。
就像当年贫妇剪掉发髻换钱度日之后,旧的典当债务还没还清又叠上新债。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,指应答者严格依照原作的韵脚、用韵次序创作新诗。
  • 枵腹空腹,指忍饥挨饿。
  • 鲑菜古时指鱼类菜肴,此处代指普通的下饭家常菜。
  • 作金术传说中能点石成金、炼制黄金的道家方术。
  • 丘嫂剪髻化用《汉书》典故,原指刘邦大嫂刮釜拒客的旧事,此处反用形容家中极度贫困,要剪掉头发换钱度日的窘境。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑自嘲的口吻白描自身贫寒处境,全无刻意雕琢的痕迹,语言质朴诙谐,充满鲜活的生活气息。

全诗用典浅白自然毫无晦涩感,将家徒四壁、食不果腹的日常窘境娓娓道来,旁人误以为他会点石成金的误解,和他实际债台高筑的真实处境形成强烈反差,在轻松的调侃背后藏着底层文人的辛酸,也侧面体现出陈造安贫旷达的性格特质,是宋代江湖诗派写实类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖诗派代表诗人陈造的酬答作品,属于《次姜尧章赠诗卷中韵》组诗的第一篇,姜尧章即南宋著名文学家姜夔,二人交往密切,常有诗文往来唱和。

创作时陈造已退居乡里,家境贫寒生活困窘,姜夔此前曾赠诗给他,陈造便依照姜夔原诗的韵脚次序创作了这组诗,以自嘲的口吻叙写自身的清贫处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: